Traductions de „ausmietend“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausmieten VERBE trans AGR

Kartoffeln ausmieten

togliere le patate dall’infossamento (od insilamento)

ausmisten VERBE trans

1. ausmisten:

ausmisten

ripulire dal letame

Idiomes/Tournures:

etwas ausmisten ugs

mettere ordine sbarazzandosi delle cose inutili

gebietend ADJ, VERBE ppr

1. gebietend → gebieten

2. gebietend:

gebietend

imperante, dominante

Voir aussi : gebieten

I . gebieten <irr> VERBE trans

gebieten

esigere

II . gebieten <irr> VERBE intr +haben

über etwas (akk) gebieten

dominare qc

über etwas (akk) gebieten (verfügen)

disporre di qc

I . ausmalen VERBE trans

1. ausmalen (Raum):

ausmalen

pitturare

2. ausmalen (Zeichnung):

ausmalen

colorare

3. ausmalen fig :

ausmalen

dipingere

II . ausmalen VERBE rfl

sich (dat) etwas ausmalen

immaginarsi qc

ausmahlen <mahlte, gemahlen> VERBE trans

ausmahlen

macinare

ausmerzen VERBE trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen

eliminare

2. ausmerzen (tilgen):

ausmerzen

cancellare, sopprimere

ausmessen <irr> VERBE trans

ausmessen

misurare

ausmünden +haben/sein VERBE intr

ausmünden

sboccare, terminare

die Diele mündet in das Wohnzimmer aus

l’ingresso sbocca nel soggiorno

ausmünzen VERBE trans

1. ausmünzen:

ausmünzen

coniare

Silber ausmünzen

coniare monete d’argento

2. ausmünzen:

ausmünzen

sfruttare

jemandes Gutmütigkeit ausmünzen

sfruttare la bontà di qn

ausmachen VERBE trans

1. ausmachen (Licht):

ausmachen ugs

spegnere

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

fissare, stabilire

3. ausmachen ((ver)orten):

ausmachen

individuare

ein Versteck ausmachen

localizzare un nascondiglio

4. ausmachen:

etwas mit jemandem ausmachen

mettersi d’accordo con qn su qc

5. ausmachen (Betrag):

ausmachen

ammontare, fare

das macht 500 Euro aus

fanno 500 euro

6. ausmachen (darstellen):

ausmachen

fare, costituire

das macht keinen Unterschied aus

non fa nessuna differenza

Idiomes/Tournures:

es macht viel aus unpers

importa molto

es macht mir nichts aus, wenn unpers

… non m’importa se …

würde es Ihnen etwas ausmachen unpers

…? Le dispiacerebbe …?

ausmustern VERBE trans

1. ausmustern MIL :

ausmustern

riformare

2. ausmustern fig :

ausmustern

scartare