Traductions de „bean“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bern <-s> SUBST nt

1. Bern (Stadt):

Bern

Berna f

2. Bern (Kanton):

Bern

Canton m Berna

Beat <-[s]> [biːt] SUBST m MUS

Beat

musica f beat

Ban <-[s], Bani> SUBST m (Münze)

Ban

bano m

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Idiomes/Tournures:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

beim [baɪm]

= bei dem

Voir aussi : bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Idiomes/Tournures:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

bez.

bez. abréviation de bezahlt

bez.

pagato

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST m

Elan

slancio m

Bein SUBST

Entrée d'utilisateur

sich kaum noch auf den Beinen halten können (schwach oder müde sein) fam fig

reggersi a malapena sulle gambe fam fig

best ADJ

Entrée d'utilisateur

best

migliore

am besten

nel miglior modo possibile

am besten gehen Sie ...

la cosa migliore è che vada ...