Traductions de „beräkningen“ dans le dictionnaire allemand » italien

beringen VERBE trans ORN

beringen

inanellare

heranbringen <brachte, gebracht> VERBE trans

1. heranbringen:

heranbringen

avvicinare, accostare, portare vicino

2. heranbringen fig :

heranbringen

accostare, avvicinare

jemanden an ein Problem heranbringen

accostare qn a un problema

überspringen <irr> VERBE trans

überspringen

saltare

überbringen <irr> VERBE trans

überbringen

portare, consegnare

herabspringen +sein VERBE intr

herabspringen

saltare giù

herausbringen <irr> VERBE trans

1. herausbringen:

herausbringen

portare fuori

2. herausbringen ugs → herausbekommen

3. herausbringen (Verlag):

herausbringen

pubblicare

4. herausbringen HANDEL :

herausbringen

far uscire

5. herausbringen (Wort):

herausbringen

articolare

Voir aussi : herausbekommen

herausbekommen <irr> VERBE trans

1. herausbekommen:

herausbekommen

riuscire a cavare (od estrarre)

herausbekommen (erfahren)

venire a sapere

aus jemandem kein Wort herausbekommen fig

non riuscire a cavare una parola di bocca a qn

ein Geheimnis aus jemandem herausbekommen ugs

strappare un segreto a qn

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

ricevere di resto

3. herausbekommen (lösen):

herausbekommen

risolvere

4. herausbekommen (entziffern):

herausbekommen

decifrare

heraufbringen <brachte, gebracht> VERBE trans

heraufbringen

portare su

rüberbringen <irr> VERBE trans

1. rüberbringen:

rüberbringen

portare (di qua)

2. rüberbringen sl :

rüberbringen

trasmettere, far capire

eine politische Botschaft rüberbringen

trasmettere un messaggio politico

I . überanstrengen VERBE trans

überanstrengen

affaticare troppo

II . überanstrengen VERBE rfl

sich überanstrengen

affaticarsi troppo

berappen VERBE trans

1. berappen:

berappen

dare la prima mano d’intonaco, rinzaffare

2. berappen AGR :

berappen

scorticare

3. berappen ugs :

berappen

sborsare

berauben VERBE trans

1. berauben:

berauben

derubare, rapinare

2. berauben (entziehen):

berauben

privare

jemanden seiner Freiheit berauben

privare qn della propria libertà

I . berauschen VERBE trans

1. berauschen:

berauschen

ubriacare

2. berauschen fig :

berauschen

inebriare

II . berauschen VERBE rfl

1. berauschen:

sich berauschen

ubriacarsi

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (dat) berauschen fig

inebriarsi di qc

Gelingen <-s> SUBST nt

Gelingen

riuscita f

Gelingen

buon esito m

beratschlagen +haben VERBE intr

beratschlagen

consultarsi, discutere

mit jemandem (über) etwas beratschlagen

consultarsi con qn su qc