Traductions de „chlapa“ dans le dictionnaire allemand » italien

schlapp ADJ

1. schlapp (ohne Energie):

schlapp

fiacco

2. schlapp (nicht straff):

schlapp

flaccido, floscio

Achlaut <-[e]s, -e> SUBST m PHON

Achlaut

suono m aspirato velare

Ichlaut <-[e]s> SUBST m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Opapa <-s, -s> SUBST m ugs

Opapa

nonno m

Opapa

nonnino m

Schlaf <-[e]s> SUBST m

Schlaf

sonno m

ein leichter/fester Schlaf

un sonno leggero/pesante

etwas im Schlaf können

sapere (fare) qc ad occhi chiusi

ein Kind in den Schlaf singen

cantare la ninna nanna a un bambino

Schlaf in den Augen

occhi sonnolenti

Schlag <-[e]s, Schläge> SUBST m

1. Schlag:

Schlag

colpo m

Schlag

botta f

ein harter Schlag

un colpo duro

ein harter Schlag fig

un duro colpo

2. Schlag:

Schläge austeilen (Prügel) pl

somministrare botte

Schläge bekommen pl

prenderle

3. Schlag (Pochen):

Schlag

battito m

der Schlag des Herzens

il battito del cuore

4. Schlag (von Glocken, Uhren):

Schlag

(rin)tocco m

5. Schlag (Blitzschlag):

Schlag

fulmine f

6. Schlag (Stromstoß):

Schlag

scossa f

7. Schlag (Schlaganfall):

Schlag ugs

colpo

8. Schlag (Typ):

Schlag

stampo m

ein Lehrer vom alten Schlag

un insegnante di vecchio stampo

9. Schlag:

Hosen mit Schlag MODE

pantaloni a zampa di elefante

10. Schlag (Portion):

Schlag ugs

mestolo m

ein Schlag Suppe

un mestolo di minestra

11. Schlag österr :

Schlag

panna f (montata)

Kaffee mit Schlag

caffè con panna

Idiomes/Tournures:

etwas auf einen Schlag tun

fare qc in un colpo

es kam Schlag auf Schlag

si succedettero uno dopo l’altro

ein Schlag ins Gesicht

uno schiaffo

einen Schlag haben pej

essere tocco

das war ein Schlag ins Kontor

è stato davvero un colpo

mit einem Schlag

d’un colpo

ihn trifft der Schlag ugs fig

gli prende un colpo

Schlag 7 Uhr

alle sette in punto

ein Schlag ins Wasser sein

essere un buco nell’acqua

I . schlau ADJ

1. schlau:

schlau

furbo, scaltro

Idiomes/Tournures:

aus jdm/etw nicht schlau werden ugs

non riuscire a capire nulla di qn/qc

II . schlau ADV

schlau

furbescamente, con furbizia

schlau lächeln

sorridere in modo furbo

sich schlau anstellen

fare il furbo