Traductions de „hinchar“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Schar <-, -en> SUBST f

Schar

schiera f

in Scharen

a frotte

hinab ADV

hinab

(in) giù

den Strom (od den Fluss) hinab

seguendo la corrente del fiume

hinan ADV liter

hinan

(in) su, insù, in alto

hinfür ADV obs , hinfürder obs

hinfür → hinfort

Voir aussi : hinfort

hinfort ADV obs

hinfort

d’ora in avanti ( od in poi), d’ora innanzi

hinfort (künftig)

in futuro, in avvenire

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

Idiomes/Tournures:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

hinüber ADV

hinüber

(al) di là, dall’altra parte

hinüber sein ugs

essere morto

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato