Traductions de „mean“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

mein PRON POSS

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

Idiomes/Tournures:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

man PRON INDÉF

man

si

wie sagt man?

come si dice?

man sagt, dass

si dice che

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man sang und tanzte

cantarono e ballarono

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte

meck INTERJ

meck

bee

I . mehr < komp von viel> PRON INDÉF

1. mehr:

mehr

più

mehr Geld

più soldi

mehr als die Hälfte

più della metà

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

nicht mehr und nicht weniger

né più né meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

2. mehr:

mehr

altro, di più

was willst du (noch) mehr?

che altro vuoi (ancora)?

ein Grund mehr, nicht zu kommen

un motivo in più per non venire

… und anderes mehr

… e altro ancora

… und vieles mehr

…e molto di più

kein Wort mehr

non una parola di più

Idiomes/Tournures:

ein Mehr an Kosten

un’eccedenza di costi

II . mehr < komp von viel> ADV

mehr

più

du musst mehr aufpassen

devi stare più attento

du musst mehr lesen

devi leggere di più

mehr tot als lebendig

più morto che vivo

es war niemand mehr da (mit Negation)

non c’era più nessuno

keine Lust mehr haben

non avere più voglia

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

mehr als je

più che mai

mehr oder minder (od weniger)

più o meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

Oman <-s> SUBST nt

Oman

Oman m

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST m

Elan

slancio m

mang < +akk +dat > PRÄP reg

mang

fra, in mezzo a

amen INTERJ

amen

amen, così sia

Amen <-s, -> SUBST nt

Amen

amen m

zu etwas Ja und Amen sagen

acconsentire a qc

so sicher wie das Amen in der Kirche

sicuro come due più due fa quattro

Päan <-s, -e> SUBST m

Päan

peana f

Ban <-s, -e> SUBST m HIST

Ban

bano m

Fan <-s, -s> [fɛn] SUBST m

Fan

fan m/f inv

ran ugs

ran → heran

Voir aussi : heran

heran ADV

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

Van <-s, -s> [vɛn] SUBST m

Van

monovolume f inv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1990 ging die Serie Monstergeschichten (im Original: Wake, Rattle & Roll) auf Sendung, in der die Figuren Dick Dastardly und Muttley, sowie deren Mean Machine auftreten.

de.wikipedia.org

Ein weiterer R&B-Erfolg mit Ruth Brown gelang 1953, als Mama, He Treats Your Daughter Mean fünf Wochen lang auf Platz eins der R&B Charts verblieb.

de.wikipedia.org

Der Begriff Mean Reversion (Mittelwertrückkehr) ist in der Kapitalmarkttheorie eine Erweiterung der Regression zur Mitte um negative Autokorrelation in Bezug auf Marktpreis- und Volatilitäts&shy;veränderungen.

de.wikipedia.org