Traductions de „zusammenstreichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zusammenstauchen VERBE trans

1. zusammenstauchen:

zusammenstauchen

comprimere

Idiomes/Tournures:

jemanden zusammenstauchen ugs

dare una strigliata a qn

zusammenstehen <irr> VERBE intr +haben

1. zusammenstehen:

zusammenstehen

stare insieme

in Gruppen zusammenstehen

stare in gruppi

2. zusammenstehen (zusammenhalten):

zusammenstehen

essere (od stare) uniti

zusammenbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. zusammenbrechen:

zusammenbrechen

crollare

für ihn bricht eine Welt zusammen

gli crolla il mondo addosso

2. zusammenbrechen (nicht mehr funktionieren):

zusammenbrechen

fermarsi, arrestarsi

zusammenstecken VERBE trans

zusammenstecken

appuntare, attaccare (con spilli)

die Köpfe zusammenstecken ugs

confabulare

zusammentreiben <irr> VERBE trans

zusammentreiben

raccogliere, riunire

zusammensuchen VERBE trans

zusammensuchen

raccogliere cercando qua e là

zusammenströmen +sein VERBE intr

1. zusammenströmen:

zusammenströmen

affluire

2. zusammenströmen (ineinander strömen):

zusammenströmen

confluire

zusammenpferchen VERBE trans

zusammenpferchen

stipare

zusammenkrachen +sein VERBE intr ugs

1. zusammenkrachen:

zusammenkrachen

crollare (con fracasso)

2. zusammenkrachen (zusammenstoßen):

zusammenkrachen

scontrarsi

zusammenstimmen +haben VERBE intr

1. zusammenstimmen (miteinander harmonieren):

zusammenstimmen

accordarsi, essere intonati (tra loro)

2. zusammenstimmen (übereinstimmen):

zusammenstimmen

concordare, andare d’accordo

die Angaben stimmen nicht zusammen

i dati non concordano

zusammenstehlen <stiehlt; stahl, gestohlen> VERBE trans

zusammenstehlen

rubare, accumulare rubando

zusammenstellen VERBE trans

1. zusammenstellen:

zusammenstellen

mettere insieme, comporre

zusammenstellen (Menü)

combinare

zusammenstellen (Ware)

assortire

2. zusammenstellen (sammeln):

zusammenstellen

raggruppare, raccogliere

alle Daten zusammenstellen

raggruppare tutti i dati

3. zusammenstellen (verfassen):

zusammenstellen

compilare

zusammenschreiben <irr> VERBE trans

zusammenschreiben

scrivere in un’unica parola

zusammenscheißen <irr> VERBE trans vulg

zusammenscheißen

smerdare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die umfangreichen Szenen des Frauensenats wurden auf nur noch sieben Zeilen zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Eine Folge der anhaltenden Probleme war, dass das Personenwagenprogramm von drei Zweizylinder- und fünf Vierzylindermodellen im Jahr 1912 auf nur noch je einen Touring im folgenden Jahr zusammengestrichen wurde.

de.wikipedia.org

Für das nächste Modelljahr wurde das Design entschärft und die Modellpalette zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Im nächsten Jahr traf es dann das Lieblingsprojekt des Präsidenten und der Etat für Verstärkung und Ausbau der Forts wurde um über 70 % zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Ab 1984 wurden die Fahrpläne von Jahr zu Jahr mehr zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Insbesondere in den Vokalpartien sind die zahlreichen, sehr sorgfältigen Hinweise zur Interpretation vielfach zusammengestrichen worden.

de.wikipedia.org

Verlustbringende Produkte werden aus dem Sortiment genommen, Betriebs- und Investitionsausgaben zusammengestrichen, Vorräte an Ladenhütern abgeschrieben und die Anzahl an Verkaufspunkten reduziert.

de.wikipedia.org

Doch bereits zum Sommerfahrplan 1979 wurde das Angebot von 11 auf 5 Zugpaare zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des wetterbedingten veränderten Zeitplanes wurde der Wettbewerb von vier auf zwei Läufe zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Insoweit wurden die Produktionsmittel auch auf ein Minimum zusammengestrichen und das Drehbuch ohne jeden Anspruch auf Logik verfasst.

de.wikipedia.org