Traductions de „Anlieferzeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Li̱e̱ferzeit <‑, ‑en> SUBST f COMM

Lieferzeit

czas m dostawy

ạn|liefern VERBE trans

etw anliefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś

etw anliefern COMM

dostawiać [perf dostawić] coś

Ha̱fenliegezeit <‑, ‑en> SUBST f COMM

Hafenliegezeit

czas m postoju statku w porcie

Ạnliegerrecht <‑[e]s, sans pl > SUBST nt JUR

Anliegerrecht

prawo nt sąsiedzkie

Ạnlieferung <‑, ‑en> SUBST f COMM

Anlieferung

dostawa f

Ạnlaufzeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Anlaufzeit AUTO:

Anlaufzeit

czas m rozruchu

2. Anlaufzeit (Vorbereitungszeit):

Anlaufzeit

czas m przygotowań

je̱derze̱i̱t [ˈ--​ˈ-] ADV

1. jederzeit (zu jeder Zeit):

jederzeit

o każdej porze

ihr seid jederzeit willkommen

jesteście zawsze mile widziani

2. jederzeit (jeden Augenblick):

jederzeit

w każdej chwili

se̱i̱nerzeit ADV

1. seinerzeit (damals):

seinerzeit

swego czasu

seinerzeit

wówczas

2. seinerzeit A alt (zu gegebener Zeit):

seinerzeit

w swoim czasie

Wịnterzeit <‑, sans pl > SUBST f

Winterzeit

okres m zimowy

Ạnlieger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Anlieger(in)

mieszkaniec(-nka) m (f)

Anlieger frei!

tylko dla mieszkańców! (parking)

ạn|liegen VERBE intr irr

1. anliegen (sich eng anpassen):

eng [am Körper] anliegen (Kleid, Hose)

przylegać [do ciała]

zu eng anliegen

być zbyt obcisłym

2. anliegen fam:

anliegen (anstehen) (Problem)

być do załatwienia

anliegen (Tagesordnungspunkt)

być punktem programu

was liegt heute an?

co jest dzisiaj w planie?

3. anliegen:

anliegen (nicht abstehen) (Borsten, Haare)

być gładkim

anliegen (Ohren)

przylegać

ạnliegend ADJ

1. anliegend (beiliegend, beigefügt):

anliegend Schreiben

załączony

2. anliegend (angrenzend, benachbart):

anliegend Grundstück

sąsiedni

3. anliegend (den Körper betonend):

ein eng anliegendes Kleid

obcisła sukienka f

4. anliegend (nicht abstehend):

anliegend Haare

gładko uczesany

anliegend Ohren

przylegający

La̱gerzeit <‑, ‑en> SUBST f COMM

Lagerzeit

okres m magazynowania [lub składowania]

Sọmmerzeit² <‑, ‑en> SUBST f (Uhrzeit)

Sommerzeit

czas m letni

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

przestawiać [perf przestawić] zegarki na czas letni

Grụ̈nderzeit <‑, sans pl > SUBST f

Gründerzeit

okres m przemysłowy (czas rozwoju przemysłowego w Niemczech pod koniec XIX wieku)

e̱i̱n|liefern VERBE trans

1. einliefern (aufgeben, abliefern):

einliefern Waren

dostarczać [perf dostarczyć]

etw [beim Postamt] einliefern

dostarczyć coś [na pocztę]

2. einliefern (stationär aufnehmen lassen):

jdn ins Krankenhaus einliefern

odwozić [perf odwieźć] kogoś do szpitala

jdn ins Gefängnis einliefern

odstawiać [perf odstawić] kogoś do więzienia

E̱i̱nlieferung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einlieferung (Ablieferung: von Waren):

Einlieferung

dostawa f

Einlieferung

dostarczenie nt

2. Einlieferung sans pl:

Einlieferung (eines Patienten)

przekazanie nt

Einlieferung (eines Häftlings)

dostawienie nt

Einlieferung (von Briefen, Paketen)

dostarczenie nt

Le̱hrzeit <‑, ‑en> SUBST f

Lehrzeit

praktyka f

Lehrzeit

okres m nauki zawodu

Wa̱renlieferung <‑, ‑en> SUBST f

Warenlieferung

dostawa f towarów

Anlieferfläche SUBST

Entrée d'utilisateur

Anlieferfläche f

powierzchnia dostawy f