Traductions de „Grabe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gra̱b <‑[e]s, Gräber> [graːp, pl: ˈgrɛːbɐ] SUBST nt

Grab (Grabmal):

Grab

grób m

jdn zu Grabe tragen sout

złożyć kogoś do grobu sout

Idiomes/Tournures:

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

jdn ins Grab bringen

wpędzić kogoś do grobu

das bringt mich noch ins Grab!

to mnie wpędzi do grobu!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen sout

zabrać [ze sobą] tajemnicę do grobu

sich dat sein eigenes Grab schaufeln (sich selbst Schaden zufügen)

samemu sobie kopać grób

verschwiegen sein wie ein Grab fam

milczeć jak grób

sich im Grabe umdrehen fam

przewracać się w grobie fam

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] SUBST m

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów m

Graben (Bewässerungsgraben)

rów m melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów m

Graben (Burggraben)

fosa f

Graben (Orchestergraben)

kanał m orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie nt

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów m

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja f

Expressions couramment utilisées avec Grabe

jdn zu Grabe tragen sout

złożyć kogoś do grobu sout

sich im Grabe umdrehen fam

przewracać się w grobie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Wetterstation mit längerer Messreihe befindet sich im Ortsteil Grabe.

de.wikipedia.org

Eine große Trauergemeinde aus allen Kreisen und Schichten geleitete den Mann zu Grabe.

de.wikipedia.org

In einer Prozession tragen alle Siedler die Opfer dieser Justizmorde zu Grabe.

de.wikipedia.org

Rechts von der Kreuzigung stehen die drei Frauen am leeren Grabe am Ostermorgen hinter dem offenen Sarkophag.

de.wikipedia.org

Die kraftlose Inszenierung und die blassen Darsteller tragen diesen Klassiker der Weltliteratur zu Grabe, statt ihn neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Das innere Rundmedaillon stellt im oberen Segment eine Allegorie des goldenen Käfigs dar (1), im unteren Abschnitt ein Leichenbegängnis (2), bei dem ein Säufer zu Grabe getragen wird.

de.wikipedia.org

Er wurde mit einem akademischen Leichenbegängnis zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Das Kaddisch wird zum Totengedenken und am Grabe () gesprochen.

de.wikipedia.org

In ihnen wurden Mitglieder der örtlichen Oberschicht bestattet und mit ihnen Pferde, großes und kleines Hornvieh, Hunde, Schweine aber auch Diener und Sklaven in Nebenbestattungen zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

1919 sank das Modellangebot auf 14 Varianten; unter anderem der Sonderaufbau Leichenwagen wurde zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org