Traductions de „graben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] SUBST m

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów m

Graben (Bewässerungsgraben)

rów m melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów m

Graben (Burggraben)

fosa f

Graben (Orchestergraben)

kanał m orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie nt

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów m

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja f

Expressions couramment utilisées avec graben

in einen Graben hineinschlittern

ześlizgiwać się do dołu

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

rów, nad którym były położone bale

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów m nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Starke Verkrautung und zivilisatorisch bedingte Vermüllung des Grabens tun ein Übriges.

de.wikipedia.org

Die Scouts, die die Insel erreicht hatten, gruben flache Löcher in den weichen Sand und verschanzten sich darin.

de.wikipedia.org

Sie besaß eine Stärke von etwa 1,50 m. Wälle und Gräben sollen noch im 19. Jahrhundert sichtbar gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie bauten Dämme und zogen Gräben, um das Wasser abzuleiten und gewannen so immer mehr trockenes Land.

de.wikipedia.org

Mit der Anlage von Gräben entwässerte man die Senke im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Hier war die Sturmfreiheit gegeben und ein Graben nicht notwendig.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war der Graben so flach, dass große Teile des Gangs und der Grabkammer in den Pyramidenkorpus ragten.

de.wikipedia.org

Durch die Stadtmauer führten auch Wasserdurchlässe in die Gräben.

de.wikipedia.org

Das äußere Tor ragte etwas in den, die Mauer umgebenden Graben herein.

de.wikipedia.org

Im Lehmboden befinden sich eine flache Grube und ein kurzer Graben mit unbekannter Funktion.

de.wikipedia.org