Traductions de „Krach“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Krạch¹ <‑[e]s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach (Knall):

Krach

trzask m

Krach

łoskot m

2. Krach fam (Auseinandersetzung):

Krach

awantura f

mit jdm Krach haben [o. kriegen]

awanturować się z kimś

3. Krach fam (Börsenkrach):

Krach

krach m

Krạch² <‑[e]s, sans pl > [krax] SUBST m

Krach (Lärm):

Krach

hałas m

Krach machen

hałasować

die Kinder/Maschinen machen Krach

dzieci ntpl /maszyny fpl hałasują

Idiomes/Tournures:

Krach schlagen fam

podnosić [perf podnieść] wrzask

Krach schlagen fam

narobić hałasu

I . krạchen VERBE intr

1. krachen +haben:

krachen (laut knallen) (Tür)

trzaskać [perf trzasnąć]

krachen (Schuss)

huknąć

krachen (Donner)

grzmieć [perf za‑]

krachen (Balken, Eis)

pękać [perf pęknąć]

krachen (Holz)

trzaskać

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

drewniana skrzynia f z hukiem runęła na ziemię

2. krachen +sein fam (kaputtgehen):

krachen

psuć się [perf ze‑]

3. krachen +sein fam (aufprallen):

das Auto ist gegen einen Baum gekracht

samochód m uderzył w drzewo

4. krachen +sein fam:

krachen (Bankrott machen) (Bank, Betrieb)

bankrutować [perf z‑]

II . krạchen VERBE impers +haben fam

1. krachen (Krach verursachen):

an der Kreuzung hat es gekracht

na skrzyżowaniu doszło do wypadku

auf dieser Autobahn kracht es dauernd

na tej autostradzie ciągle dochodzi do wypadków

2. krachen (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

u nich są ciągle awantury

..., sonst kracht’s!

..., bo będzie źle!

hör sofort auf damit, sonst kracht’s!

natychmiast przestań, bo będzie źle!

krachen VERBE

Entrée d'utilisateur

es krachen lassen fam

ostro imprezować

wir haben es zu Silvester krachen lassen ex

zabalowaliśmy porządnie w sylwestra

Traductions de „Krach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krach <gén ‑u, plur ‑y> [krax] SUBST m

1. krach EKON:

krach

Krach m

krach giełdowy/finansowy

Börsen-/Finanzkrach m

2. krach fig (klęska):

krach

Scheitern nt

krach

Fiasko nt

Expressions couramment utilisées avec Krach

Krach machen

hałasować [perf na‑]

Krach machen

hałasować

Krach schlagen fam

narobić hałasu

mit Ach und Krach

z wielkim trudem

die Kinder/Maschinen machen Krach

dzieci ntpl /maszyny fpl hałasują

mit jdm Krach haben [o. kriegen]

awanturować się z kimś

Börsenkrach

krach m na giełdzie

Börsen-/Finanzkrach m

krach giełdowy/finansowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Musik klinge monoton und verharre „ im punkigen Krach“.

de.wikipedia.org

Auf einmal war über uns ein donnernder Krach, ein Kollern von Gestein und Rauschen von Wassermassen.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis von Krach und Kunst wird nie wieder dasselbe sein.

de.wikipedia.org

2012 war Sebastian Jäger beim Ach&Krach Charity Festival in Göppingen mit seiner Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.

de.wikipedia.org

Wieder auf dem Flur begegnete er einer Lehrerin, die sich nach dem Krach erkundigen wollte.

de.wikipedia.org

Handwerker und Handeltreibende hätten mit dem großen Krach von 1873 einen unaufhaltsamen Abstieg begonnen.

de.wikipedia.org

Überlieferungen nach soll ein Tischlergeselle nach dem Krach mit seinem Meister den Brand gelegt haben.

de.wikipedia.org

Da sie musikalisch nicht zusammenkommen, trennen sich, nach einem großen Krach, ihre Wege.

de.wikipedia.org

Doch in solch kleiner Stadt bleibt nichts lange verborgen und der große Krach ist nicht mehr zu vermeiden.

de.wikipedia.org