Traductions de „nachgeben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . na̱ch|geben VERBE intr irr

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

ustępować [perf ustąpić]

nachgeben

poddawać [perf poddać] się

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

er gab ihren Bitten nach

uległ jej prośbom

der Klügere gibt nach prov

mądry m głupiemu ustępuje prov

2. nachgeben:

nachgeben (sich bewegen) (Tür)

otwierać [perf otworzyć] się

nachgeben (Boden, Fundament)

zapadać [perf zapaść] się

nachgeben (Wand)

przewracać [perf przewrócić] się

nachgeben (Stoff)

rozrywać [perf rozerwać] się

nachgeben (Stoff)

przedzierać [perf przedrzeć] się

seine/ihre Knien gaben nach

kolana ntpl się pod nim/nią ugięły

3. nachgeben:

nachgeben FIN, WIRTSCH (Wertpapiere)

tracić [perf s‑] na wartości

nachgeben (Kurse)

spadać [perf spaść]

nachgebende Tendenz aufweisen

wykazywać tendencję słabnącą

II . na̱ch|geben VERBE trans irr (zusätzlich geben)

jdm Gemüse nachgeben

dokładać [perf dołożyć] komuś warzyw

Expressions couramment utilisées avec nachgeben

jdm Gemüse nachgeben

dokładać [perf dołożyć] komuś warzyw

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

keinen Fingerbreit nachgeben fig

nie ustępować [perf ustąpić] nawet o krok fig

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

wir werden um kein Haarbreit nachgeben

nie ustąpimy ani o włos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende wird angedeutet, dass sie dem Drängen nachgibt.

de.wikipedia.org

Ohne Unterstützung durch die Franzosen musste der Papst letztlich nachgeben.

de.wikipedia.org

Anfang 1925 wurde seinem Ansinnen nach unermüdlichem Ringen endlich nachgegeben.

de.wikipedia.org

Den Forderungen der Kohlentransporteure nach besserer Bezahlung wurde nachgegeben, damit es im Bergwerk nicht zu Arbeitshemmnissen kam.

de.wikipedia.org

Damit ihm Mittel bewilligt wurden, hatte er bei seinem Glaubenszwang während der Reformationseinführung nachgeben müssen und durfte ohne Einwilligung der Stände kein Bündnis eingehen.

de.wikipedia.org

Sicherheitsauflagen, die unter erhöhter Belastung nach unten hin nachgeben, sorgen heute für eine deutlich reduzierte Unfallgefahr für Pferd und Reiter.

de.wikipedia.org

Vor allem bei Absprung und Landung auf dem Trampolin entsteht dier Darstellung nach keine hohe Belastung, da die Federsysteme gut nachgeben.

de.wikipedia.org

Sie sehen ihn als ihr gegebenes Schicksal an, dem nachgegeben werden muss, um etwas Neues zu schaffen.

de.wikipedia.org

Er drohte ihnen, dass das Schatzamt ihre noch offenen Schulden gegenüber der Krone eintreiben würde, worauf die Magnaten nachgaben.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, die Amtsgeschäfte ordnungsgemäß zu übergeben, und musste erst durch Druck der militärischen Besatzungsmacht nachgeben.

de.wikipedia.org