allemand » polonais

I . na̱ch|lassen VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)
uspokajać [perf uspokoić] się
nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)
ustawać [perf ustać]
nachlassen (Interesse, Sehkraft)
słabnąć [perf o‑]
nachlassen (Schmerz)
ustępować [perf ustąpić]
nachlassen (Spannung)
opadać [perf opaść]
nachlassen (Fieber)
spadać [perf spaść]
nachlassen (Qualität)
obniżać [perf obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen
opuszczać [perf opuścić] się
das Restaurant hat sehr nachgelassen
restauracja f bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!
nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

II . na̱ch|lassen VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel
popuszczać [perf popuścić]
nachlassen Zügel
poluźniać [perf poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen
opuścić komuś dziesięć procent
die Hälfte des Preises nachlassen
opuścić połowę ceny

Na̱chlassen <‑s, sans pl > SUBST nt

Nachlassen
osłabnięcie nt
Nachlassen
spadek m
Nachlassen der Hochkonjunktur
spadek wysokiej koniunktury

Na̱chlassNO <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] SUBST, Na̱chlaßAO SUBST m <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass
spuścizna f

Expressions couramment utilisées avec nachlassen

fundamentales Nachlassen der Preise
znaczący spadek m [lub znacząca obniżka f ] cen
jdm zehn Prozent nachlassen
opuścić komuś dziesięć procent
Nachlassen der Hochkonjunktur
spadek wysokiej koniunktury
die Hälfte des Preises nachlassen
opuścić połowę ceny
wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!
nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Seit die holzverarbeitende Industrie nachließ, wurde die Schmalspurbahn für den Touristentransport genutzt.
de.wikipedia.org
Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.
de.wikipedia.org
Seine schriftstellerische Betätigung nahm in dem Maße zu, wie seine Tätigkeit als Journalist nachließ.
de.wikipedia.org
Vermutlich im Zusammenhang mit dem dreißigjährigen Krieg scheint die Bedeutung des Textilgewerbes nachgelassen zu haben.
de.wikipedia.org
Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.
de.wikipedia.org
Wenn der Zufluss in den See nachlässt, unterschreitet er schließlich den Wert von 1040 l/s und der Wasserstand im See sinkt ab.
de.wikipedia.org
Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.
de.wikipedia.org
Eine Stunde vor Ende der Trainingssitzung gab es einen weiteren Regenschauer, der aber schnell wieder nachließ.
de.wikipedia.org
Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nachlassen" dans d'autres langues

"nachlassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires