Traductions de „Ohnivу́“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . o̱hne [ˈoːnə] PRÉP +acc

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie nt bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena f nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

Idiomes/Tournures:

er ist nicht [so] ohne fam

on nie jest [wcale] taki głupi fam

dieser Gedanke ist nicht ohne fam

to nie jest głupia myśl f fam

eine Grippe ist nicht ohne fam

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne fam

grypa f to nie byle co fam

das ist nicht ohne

to nie jest byle co fam

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] CONJ

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

Idiomes/Tournures:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

ohnedi̱e̱s [oːnə​ˈdiːs] ADV

ohnedies → ohnehin

Voir aussi : ohnehin

ohnehịn [ˈoːnə​ˈhɪn] ADV

ohnehin

[już] i tak

ohnehin

tak czy owak fam

wir kommen ohnehin zu spät

tak czy owak spóźnimy się fam