Traductions de „Packelei“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Packere̱i̱ <‑, sans pl > SUBST f a. péj fam

Packerei

pakowanie nt

diese Packerei vor dem Urlaub raubt mir den letzten Nerv!

to [całe] pakowanie przed urlopem działa mi na nerwy!

pạckeln [ˈpakəln] VERBE intr A péj fam

packeln

potajemnie [z kimś] pertraktować

Pạckesel <‑s, ‑> SUBST m fam

Packesel

zwierzę nt juczne

Ferkele̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f péj fam

1. Ferkelei:

Ferkelei (Witz)

świński kawał m fam

Ferkelei (Bemerkung)

sprośna uwaga f

2. Ferkelei (Handlung):

Ferkelei

świństwo nt fam

Krakele̱i̱ <‑, sans pl > [kraːkə​ˈlaɪ] SUBST f péj fam (das Krakeln)

Krakelei

bazgranie nt fam

Krakelei

gryzmolenie nt fam

Bastelei̱ <‑, ‑en> [bastə​ˈlaɪ] SUBST f

1. Bastelei péj fam (knifflige Arbeit):

Bastelei

dłubanina f fam

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

znowu będziesz majstrować! zamów wreszcie jakiegoś rzemieślnika! fam

2. Bastelei (Gegenstand):

Bastelei

dłubanina f fam

Rangele̱i̱ <‑, ‑en> [raŋə​ˈlaɪ] SUBST f fam

Rangelei

szamotanina f

Plänkele̱i̱ <‑, ‑en> [plɛŋkə​ˈlaɪ] SUBST f

Plänkelei

utarczka f

Plänkelei

potyczka f

Pạckerin <‑, ‑nen> SUBST f

Packerin → Packer

Voir aussi : Packer , Packer

Pạcker²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Packer(in)

pakowacz(ka) m (f)

Pạcker¹ <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Packer

program m do kompresji plików

Bettelei̱ <‑, ‑en> [bɛtə​ˈlaɪ] SUBST f péj

1. Bettelei sans pl (das Betteln):

Bettelei

żebranie nt

Bettelei

żebranina f

Bettelei

żebractwo nt

2. Bettelei (inständiges Bitten):

Bettelei

żebranina f fig

Blödelei̱¹ <‑, ‑en> SUBST f fam (Bemerkung)

Blödelei

głupota f péj fam

Bummelei̱ <‑, ‑en> [bʊmə​ˈlaɪ] SUBST f péj fam

1. Bummelei (Trödelei):

Bummelei

guzdranie się

Schluss mit der Bummelei!

przestań się guzdrać! fam

2. Bummelei (Faulenzerei):

Bummelei

wałęsanie nt się

Flegele̱i̱ <‑, ‑en> [fleːgə​ˈlaɪ] SUBST f péj

Flegelei

chamstwo nt péj fam

Grübele̱i̱ <‑, ‑en> [gryːbə​ˈlaɪ] SUBST f

Grübelei

rozmyślanie nt

Hänsele̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f

Hänselei

wyśmiewanie nt

Hänselei

przedrzeźnianie nt

Hänselei

kpiny fpl

lass diese ewige Hänselei!

skończ z tym ciągłym wyśmiewaniem!

Kuppele̱i̱ <‑, ‑en> [kʊpə​ˈlaɪ] SUBST f JUR

Kuppelei (Förderung der Prostitution)

stręczycielstwo nt

Kuppelei betreiben

uprawiać stręczycielstwo

Kuppelei betreiben

trudnić się stręczycielstwem

Liebele̱i̱ <‑, ‑en> [liːbə​ˈlaɪ] SUBST f péj

Liebelei

miłostka f

Liebelei

[przelotny] romans m

Lümmele̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f péj

Lümmelei

łajdactwo nt

Lümmelei

podłość f

Metzele̱i̱ <‑, ‑en> [mɛtsə​ˈlaɪ] SUBST f péj

Metzelei

rzeź f

Metzelei

masakra f

Nö̱rgele̱i̱² <‑, ‑en> [nœrgə​ˈlaɪ] SUBST f meist plur péj (Bemerkung)

Nörgelei

zrzędliwa uwaga f

Nörgelei

uszczypliwość f

Nörgeleien

uszczypliwości