Traductions de „Postens“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pọsten [ˈpɔstən] VERBE trans CH (kaufen)

posten

kupować [perf kupić]

II . pọsten [ˈpɔstən] VERBE intr

1. posten CH (Einkäufe machen):

posten

robić [perf z‑] zakupy

2. posten INFOR (sich bei Newsgroups beteiligen):

posten

pisać posty

Pọsten <‑s, ‑> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten (Anstellung, Amt):

Posten

stanowisko nt

Posten

posada f

einen ruhigen Posten haben hum fam

mieć spokojną [lub ciepłą] posadkę fam

2. Posten (Position, einzelner Betrag):

Posten

pozycja f

budgetärer Posten

pozycja budżetowa

einen Posten belasten

obciążać [perf obciążyć] pozycję

einen Posten gutschreiben

zapisywać [perf zapisać] pozycję na dobro konta

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [perf dodać] /anulować pozycję

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [perf sprawdzić] listę pozycja po pozycji

3. Posten (Menge):

Posten

partia f

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [perf zamówić] większą partię pończoch

4. Posten MILIT:

Posten

posterunek m

Posten (Wachmann)

wartownik m

Posten stehen [o. schieben]

stać [perf stanąć] na warcie

nicht ganz auf dem Posten sein fam

nie być w nie najlepszej kondycji

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

posten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw auf Facebook posten (sich bei Newsgroups beteiligen) INFOR ex

umieszczać coś na facebooku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren übernahm sie das Amt der Vorsitzenden des Frauenverbands der Centerpartiet, das sie 2000 zugunsten eines Postens als Mitglied im Exekutivausschuss des Parteivorstands aufgab.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde ihr Vater seines Postens als Fabrikdirektor enthoben, weil er Jude war.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1868 wurde er wiederum zum Richter am Kreisgericht gewählt, doch die Ausübung dieses Postens wurde ihm nicht gestattet.

de.wikipedia.org

Es gibt weder eine verfassungsrechtliche Voraussetzung für die Besetzung des Postens des stellvertretenden Premierministers, noch sieht der Posten irgendwelche Sondervollmachten vor.

de.wikipedia.org

Während in der Literatur zumeist von einer Strafversetzung die Rede ist, sah von Jung selbst den Vorgang als „eine allergnädigste Verleihung eines seinem gebrechlichen Alter angemessenen Postens“.

de.wikipedia.org

Beim ziellosen Bummeln in der Nähe des Postens trifft er auf eine Gruppe ehemaliger ungarischer Häftlinge, die aus einem deutschen Lager kommen.

de.wikipedia.org

Als ein von der Botschaft aus gesteuertes Spionagenetz auffliegt, wird er seines Postens enthoben.

de.wikipedia.org

Dieser flehte um Gnade und bat seine Frau, den Kommandanten des Postens 641 zu informieren.

de.wikipedia.org

Ab 1727 befehligte er die päpstliche Schweizergarde, wurde aber 1749 aufgrund seiner Verwicklung in Skandale seines Postens enthoben.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere Petitionen, um eine bessere Bezahlung der Steuer-Eintreiber durchzusetzen und wurde deshalb seines Postens enthoben.

de.wikipedia.org