Traductions de „Scherenbiene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sche̱rengitter <‑s, ‑> SUBST nt

Scherengitter

krata f rozsuwana [lub harmonijkowa]

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] VERBE intr

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [perf po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

Sche̱i̱benbremse <‑, ‑n> SUBST f AUTO

Scheibenbremse

hamulec m tarczowy

Sche̱renschleifer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Scherenschleifer(in)

szlifierz m

Sche̱renschnitt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Scherenschnitt

wycinanka f

einen Scherenschnitt machen

robić [perf z‑] wycinankę

Scherere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃeːrə​ˈraɪ] SUBST f meist plur fam

Schererei

tarapaty plur

Schererei

kłopoty mpl

mit jdm Scherereien bekommen [wegen etw]

mieć z kimś kłopoty [lub narazić się komuś] [z powodu czegoś]

schematisi̱e̱ren* [ʃemati​ˈziːrən] VERBE trans (darstellen, vereinfachen)

schematisieren

schematyzować [perf u‑]

Ạrbeitsbiene <‑, ‑n> SUBST f

1. Arbeitsbiene → Arbeiterin

2. Arbeitsbiene fam:

Arbeitsbiene (fleißige Person)

pracuś m hum

Arbeitsbiene (arbeitswütige Frau) péj

pszczółka f hum

ach, Mädel, so eine Arbeitsbiene! iron

och, dziewczę, z ciebie to taka pszczółka!

Voir aussi : Arbeiterin

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> SUBST f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

Sche̱rwind <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Scherwind

uskok m wiatru

Schẹrflein <‑s, ‑> [ˈʃɛrflaɪn] SUBST nt plur selten sout

Scherflein

grosz m fam

Scherflein

drobny datek m

sein Scherflein zu etw beisteuern [o. beitragen]

przyczyniać [perf przyczynić] się do czegoś drobnym datkiem

Schẹrbenhaufen <‑s, ‑> SUBST m

vor einem Scherbenhaufen stehen

doznać ogromnego rozczarowania

vor einem Scherbenhaufen stehen

gorzko się zawieść

Scheibenbogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheibenbogen m BÂTI

łuk tarczowy m