Traductions de „Wahnbild“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱benbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt sout

[ganz] dein Ebenbild

[cały] ty

[ganz] dein Ebenbild

jesteście do siebie podobni jak dwie krople fpl wody

Sịnnbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Sinnbild

symbol m

Fạrbbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Farbbild PHOTO → Farbaufnahme

Voir aussi : Farbaufnahme

Fạrbaufnahme <‑, ‑n> SUBST f PHOTO

Farbaufnahme

kolorowe zdjęcie nt

PạssbildNO <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Passbild

zdjęcie nt paszportowe

Bü̱hnenbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt THEAT

Bühnenbild

sceneria f

Bühnenbild

scenografia f

Mari̱enbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt KUNST

Marienbild

wizerunek m madonny

Stẹrnbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Sternbild

gwiazdozbiór m

Sternbild

konstelacja f

Hạlbtonbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt INFOR

Halbtonbild

obraz m półtonowy

Wa̱hnsinn <‑[e]s, sans pl > [ˈvaːnzɪn] SUBST m

1. Wahnsinn fam (Unsinn):

Wahnsinn

szaleństwo nt

den Wahnsinn mache ich nicht mit

nie uczestniczę w tym szaleństwie

das ist heller Wahnsinn!

to czyste szaleństwo! fam

jdn zum Wahnsinn treiben

doprowadzać [perf ‑dzić] kogoś do szaleństwa fam

es ist zwar Wahnsinn, doch es hat Methode

w tym szaleństwie jest metoda

2. Wahnsinn MÉD:

Wahnsinn

obłęd m

Wahnsinn

psychoza f

Wa̱hnwitz <‑es, sans pl > SUBST m

Wahnwitz

szaleństwo nt

I . wa̱hnsinnig ADJ

1. wahnsinnig a. MÉD:

wahnsinnig fam

obłąkany

du bist ja wahnsinnig

ty jesteś jednak szalony

jdn wahnsinnig machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa fam

2. wahnsinnig attr fam (sehr groß):

wahnsinnig Sturm

straszny fam

wahnsinnig Arbeit, Hitze

okropny fam

wahnsinnig Hunger

straszny fam

3. wahnsinnig fam (verrückt):

wahnsinnig Idee

szalony

4. wahnsinnig (unvernünftig):

wahnsinnig Plan

absurdalny

II . wa̱hnsinnig ADV fam (sehr)

wahnsinnig gern haben

szalenie fam

ich habe mich wahnsinnig gefreut

szalenie się cieszyłem

wie wahnsinnig

jak szalony fam

wa̱hnwitzig ADJ

wahnwitzig Idee:

wahnwitzig

szalony

ein wahnwitziges Unterfangen

szalone przedsięwzięcie nt

mit einer wahnwitzigen Geschwindigkeit fahren

jechać z szaloną prędkością

Gọ̈tze <‑n, ‑n> [ˈgœtsə] SUBST m, Gọ̈tzenbild [ˈgœtsənbɪlt] SUBST nt <‑[e]s, ‑er>

Götze

bożek m

Rọllenbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Rollenbild

[stereotypowe] wyobrażenie nt o pozycji mężczyzny i kobiety w społeczeństwie

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

zmieniać [perf zmienić] obraz tradycyjnej roli kobiety w społeczeństwie

Blu̱tbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt MÉD

Blutbild

morfologia f krwi

rotes/weißes Blutbild

poziom m czerwonych/białych krwinek

Tẹstbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt TV

Testbild

obraz m testowy

Tru̱gbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt sout

Trugbild

urojenie nt

Trugbild

ułuda f fam

Kụltbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt RÉLIG

Kultbild

obraz m modlitewny

Nachbild SUBST

Entrée d'utilisateur

Nachbild nt Optik

powidok m

Nachbild nt Optik

obraz następczy m

Nachbild nt Optik

kontrast następczy m

Grubenbild SUBST

Entrée d'utilisateur

Grubenbild nt MIN

plan kopalni m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Skeptiker und Gegner der religiösen Weltbilder halten die Visionen für krankhafte Sinnestäuschungen, Wahnbilder oder Erfindungen zum Zweck vorsätzlicher Täuschung.

de.wikipedia.org

Verschärfend kam hinzu, dass die so Verhörten oftmals selbst dem entsprechenden Aberglauben anhingen und mit den zu gestehenden Wahnbildern vertraut waren.

de.wikipedia.org