Traductions de „absprungtisch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

absolutịstisch [apzolu​ˈtɪstɪʃ] ADJ

absolutistisch Herrscher

absolutny

absolutistisch Herrschaftsanspruch

absolutystyczny

Sprụngtuch <‑[e]s, ‑tücher> SUBST nt

1. Sprungtuch (der Feuerwehr):

Sprungtuch

płachta f ratownicza

2. Sprungtuch SPORT:

Sprungtuch

trampolina f

Ạbsprung <‑[e]s, Absprünge> SUBST m

1. Absprung SPORT:

Absprung (beim Weitsprung)

odbicie nt się

Absprung (beim Skispringen, Hochsprung)

wybicie nt się

Absprung (beim Fallschirmspringen)

[wy]skok m

Absprung (Abgang vom Gerät)

zeskok m

2. Absprung:

Absprung (Absprungstelle)

belka f do odbicia [lub wybicia] się

Absprung (Schanzentisch)

próg m

3. Absprung fig (Ausstieg):

den Absprung schaffen

zdążyć [lub zdołać] się wycofać

den Absprung verpasst haben

nie zdążyć [lub zdołać] się wycofać

ạb|springen VERBE intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [perf spaść]

3. abspringen fam:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan fam

ạbspenstig [ˈapʃpɛnstɪç] ADJ

jdm die Freundin abspenstig machen

odbić komuś dziewczynę

jdm etw abspenstig machen

podwędzić komuś coś