Traductions de „aussch��tteln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|schütteln VERBE trans

ausschütteln Staub, Tischtuch:

ausschütteln

strzepnąć

a̱u̱s|schütten VERBE trans

1. ausschütten (ausleeren):

ausschütten Eimer, Sack

opróżniać [perf opróżnić]

jdm sein Herz ausschütten

zwierzyć się komuś

2. ausschütten:

ausschütten (entfernen) Sand

strzepywać [perf strzepnąć]

ausschütten Wasser

wylewać [perf wylać]

ausschütten (verschütten) Milch

rozlewać [perf rozlać]

3. ausschütten (absondern):

ausschütten Hormon

wydzielać

4. ausschütten FIN:

ausschütten Dividende, Gewinne

wypłacać [perf wypłacić]

a̱u̱s|schaufeln VERBE trans

1. ausschaufeln Graben:

ausschaufeln

wykopywać [perf wykopać]

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

wykopywać grób/dół

2. ausschaufeln (herausholen):

ausschaufeln

wygrzebywać [perf wygrzebać]

ausschaufeln

wyciągać [perf wyciągnąć]

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

na taki staw trzeba wygrzebać całkiem sporo ziemi

a̱u̱s|schalten VERBE trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten Gerät, Licht, Strom

wyłączać [perf wyłączyć]

den Motor ausschalten

wyłączyć silnik

das Ausschalten des Computers

wyłączenie nt komputera

2. ausschalten (eliminieren):

ausschalten Gegner, Konkurrenz

eliminować [perf wy‑]

ausschalten Gegner, Konkurrenz

wykluczać [perf wykluczyć]