Traductions de „bedenkt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bedẹnken* VERBE trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken sout (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VERBE pron irr (nachdenken)

sich etw gén bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> SUBST nt meist plur

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości fpl

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

Bedẹnken² <‑s, sans pl > SUBST nt (das Überlegen)

Bedenken

namysł m

ohne Bedenken

bez namysłu [lub wahania]

nach kurzem Bedenken

po krótkim namyśle

Expressions couramment utilisées avec bedenkt

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...