Traductions de „bemühst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VERBE trans sout

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? sout

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [perf s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] sout

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VERBE pron

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [perf po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [perf za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen sout (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok sout

Bemụ̈hen <‑s, sans pl > SUBST nt sout

Bemühen

staranie nt

Bemühen

zabiegi plur

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

Expressions couramment utilisées avec bemühst

du wirst es schaffen, sowenig du dich auch bemühst

uda ci się to, chociaż się nie starasz