Traductions de „betutteln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beti̱teln* VERBE trans

1. betiteln (einen Titel geben):

etw betiteln Buch, Film

zatytułować coś

2. betiteln péj (beschimpfen):

betiteln

zelżyć sout

3. betiteln (anreden):

betiteln Person

tytułować

bekrịtteln* [bə​ˈkrɪtəln] VERBE trans péj

bekritteln

krytykować [perf s‑]

bekritteln

szukać dziury w całym

betụppen* VERBE trans REG

betuppen → betrügen

Voir aussi : betrügen

I . betrü̱gen* [bə​ˈtryːgən] VERBE trans irr

1. betrügen (vorsätzlich täuschen) Kunden, Geschäftspartner:

jdn [um etw] betrügen

oszukiwać [perf oszukać] kogoś [na czymś]

er hat mich um 100 Euro betrogen

oszukał mnie na 100 euro

sich in etw dat betrogen sehen

czuć się w czymś oszukanym

sich in etw dat betrogen sehen (beschwindeln)

okpić

2. betrügen (untreu sein):

jdn [mit jdm] betrügen

zdradzać zdradzić kogoś [z kimś]

betrügen

zdradzić

jahrelang betrog sie ihn mit ihrem Zahnarzt

przez lata zdradzała go ze swoim dentystą

II . betrü̱gen* [bə​ˈtryːgən] VERBE pron irr

betrügen

oszukiwać się

sich selbst betrügen

oszukiwać samego siebie

betụpfen* VERBE trans

1. betupfen (tupfend berühren):

betupfen

zwilżać [perf zwilżyć]

das Ekzem müssen Sie mit dieser Lösung betupfen

tę egzemę musi pan/pani zwilżyć tym roztworem

2. betupfen (mit Tupfen versehen):

betupfen

pokrywać [perf pokryć] cętkami

ein betupftes Kleid

cętkowana sukienka f

blụ̈tteln [ˈblʏtəln] VERBE intr CH (sich nackt zeigen)

blütteln

obnażać [perf obnażyć] się