Traductions de „dahinschleichend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . hịn|schleichen VERBE intr irr +sein

hinschleichen

skradać się

II . hịn|schleichen VERBE pron irr

hinschleichen

skradać się

dahịn|schleppen [-​ˈ---] VERBE pron

1. dahinschleppen:

dahinschleppen (mit Mühe gehen) (Mensch)

wlec [perf po‑] się

2. dahinschleppen fig:

dahinschleppen (sich hinziehen) (Verhandlungen)

przeciągać [perf przeciągnąć] się

dahinschleppen (Zeit, Tage)

wlec się

dahinschleppen (Stunden)

ciągnąć się

dahịn|scheiden VERBE intr irr +sein sout

dahinscheiden → dahingehen

Voir aussi : dahingehen

dahịn|gehen VERBE intr irr +sein sout

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas m minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny fpl mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [perf przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec m odszedł

e̱i̱n|schleichen VERBE pron irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

zakradać [perf zakraść] się

sich in ein Haus einschleichen

wkradać [perf wkraść] się do domu

2. einschleichen fig:

einschleichen

zakradać [perf zakraść] się fig

einschleichen (Verdacht)

padać [perf paść ]fam

einschleichen (Fehler)

wkradać [perf wkraść] się fig

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

do mojego sprawozdania wkradło się parę błędów fig

ạn|schleichen VERBE pron irr

sich [an jdn/etw] anschleichen (Tier)

skradać się [do kogoś/czegoś]

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [perf podejść] zwierzynę

dahịn|schwinden [-​ˈ---] VERBE intr irr +sein sout

1. dahinschwinden:

dahinschwinden (abnehmen)

kurczyć [perf s‑] się fig

dahinschwinden (Interesse)

mijać [perf minąć]

dahinschwinden (Interesse)

przechodzić [perf przejść]

dahinschwinden (Mut)

opuszczać [perf opuścić ]fig

2. dahinschwinden (vergehen):

dahinschwinden

upływać [perf upłynąć]

dahịn|siechen VERBE intr +sein sout

dahinsiechen

marnieć [perf z‑]

seit Monaten siecht er dahin und wartet auf sein Ende

od miesięcy niedomaga i czeka na swój koniec sout

schle̱i̱chend ADJ attr

schleichend Krankheit

zbliżający się

schleichend Inflation

pełzający fig

schleichend Gift

wolno działający

I . hine̱i̱n|schleichen VERBE intr irr +sein

hineinschleichen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się

II . hine̱i̱n|schleichen VERBE pron irr

hineinschleichen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się