Traductions de „kaczek“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

kạcken VERBE intr vulg

kacken

srać [perf na‑ ]vulg

I . kạcheln VERBE trans

etw kacheln

wykładać [perf wyłożyć] coś kafelkami [lub glazurą]

II . kạcheln VERBE intr +sein fam (sich bewegen)

kacheln

pędzić

kacheln

gnać

Kạcke <‑, sans pl > [ˈkakə] SUBST f vulg

1. Kacke (menschliche Exkremente):

Kacke

kał m

2. Kacke (Hundekot):

Kacke

odchody plur

in einen Haufen Kacke treten

wdepnąć w gówno vulg

3. Kacke (unangenehme Sache):

Kacke

gówno nt vulg

dann ist die Kacke am Dampfen

będą nieprzyjemności

Kạchel <‑, ‑n> [ˈkaxəl] SUBST f

Kachel

kafelek m

Kachel

płytka f

Kạcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj vulg

Kacker(in)

zasraniec m péj vulg

der alte Kacker will mich nur fertig machen

ten stary pierdziel m chce mnie wykończyć péj vulg

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze ZOOL:

Katze

kot m

Katze

kotka f

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m czy kotka?

Idiomes/Tournures:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

myszy fpl tańcują, gdy kota nie czują prov

die Katze lässt das Mausen nicht prov

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą prov

in der Nacht sind alle Katzen grau prov

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen fam

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen fam

kupować kota w worku fig fam

die Katze aus dem Sack lassen fam

odkrywać [perf odkryć] karty fig fam

Kạnzel <‑, ‑n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel (in der Kirche):

Kanzel

ambona f

Kanzel

kazalnica f

von der Kanzel herab predigen

wygłaszać [perf wygłosić] kazanie z ambony

2. Kanzel AERO (Pilotenraum):

Kanzel

kabina f pilotów

Kạrzer <‑s, ‑> [ˈkartsɐ] SUBST m HIST

1. Karzer (Arrestraum):

Karzer

karcer m

2. Karzer sans pl (Strafe):

Karzer

karcer m

Karzer

areszt m