Traductions de „kontrminę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE intr

1. kontrahieren:

kontrahieren BIOL, MÉD (zusammenziehen) (Muskel)

napinać [perf napiąć]

2. kontrahieren JUR:

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

II . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE trans

1. kontrahieren (abschließen):

kontrahieren JUR, COMM Abkommen, Vertrag

zawierać [perf zawrzeć]

2. kontrahieren (abweisen):

kontrahieren Angriff, Stoß

odpierać [perf odeprzeć]

III . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE pron

kontrahieren BIOL, MÉD (zusammengezogen werden) (Muskel)

napinać [perf napiąć] się

Kontrọlle <‑, ‑n> [kɔn​ˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Überprüfung):

Kontrolle

kontrola f

Passkontrolle

kontrola paszportowa

Polizeikontrolle

kontrola policyjna

eine Kontrolle durchführen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kontrolę

2. Kontrolle (Überwachung):

Kontrolle

nadzór m

außer Kontrolle

poza nadzorem

externe/interne Kontrolle

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

unter ständiger Kontrolle

pod stałą kontrolą

jdn/etw unter Kontrolle dat haben

kontrolować kogoś/coś

3. Kontrolle (Gewalt):

jmdn/etw unter Kontrolle haben

panować nad kimś/czymś

die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht

straż f pożarna opanowała pożar

alles unter Kontrolle!

wszystko pod kontrolą!

die Kontrolle über etw acc verlieren

tracić [perf s‑] nad czymś kontrolę

(Beherrschung) die Kontrolle über sich acc verlieren

stracić [perf s‑] panowanie nad sobą

außer Kontrolle geraten

wymknąć się spod kontroli

sein Auto geriet außer Kontrolle

stracił panowanie nad samochodem

kontrasti̱e̱ren* [kɔntras​ˈtiːrən] VERBE intr sout

[mit/zu etw] kontrastieren

kontrastować [z czymś]

Tẹllermine <‑, ‑n> SUBST f MILIT

Tellermine

mina f talerzowa

Kontrahẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [kɔntra​ˈhɛnt] SUBST m(f)

1. Kontrahent sout (Gegner):

Kontrahent(in)

przeciwnik(-iczka) m (f)

2. Kontrahent (Vertragspartner):

Kontrahent(in)

kontrahent(ka) m (f)

I . kontrovẹrs [kɔntro​ˈvɛrs] ADJ sout

1. kontrovers (gegensätzlich):

kontrovers Meinungen, Standpunkte

przeciwny

kontrovers Meinungen, Standpunkte

odmienny

2. kontrovers (umstritten):

kontrovers Buch, Kunstwerk

kontrowersyjny

II . kontrovẹrs [kɔntro​ˈvɛrs] ADV sout

kontrovers darstellen:

kontrovers

kontrowersyjnie

die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert

w trakcie dyskusji powstało wiele sporów odnośnie tej sprawy

KontrọllisteAO <‑, ‑n> SUBST f

Kontrolliste → Kontrollliste

Voir aussi : Kontrollliste

KontrọlllisteNO <‑, ‑n> SUBST f

Kontrollliste

lista f kontrolna