Traductions de „onervaren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Le̱derwaren SUBST plur

Lederwaren

galanteria f skórzana

Lederwaren

wyroby mpl skórzane

I . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] VERBE trans sout (enthüllen, mitteilen)

offenbaren

wyjawiać [perf wyjawić]

offenbaren

ujawniać [perf ujawnić]

offenbaren

objawiać [perf objawić]

jdm etw offenbaren

ujawnić komuś coś

jdm offenbaren, dass ...

wyjawić komuś, że...

eine Erfindung offenbaren

ujawnić wynalazek

seine Schuld offenbaren

przyznawać [perf przyznać] się do winy

Zahlen/Konten offenbaren

ujawnić liczby/konta

II . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] VERBE pron sout

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

zwierzać [perf zwierzyć] się komuś

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

wyznawać [perf wyznać] komuś miłość

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

3. offenbaren:

offenbaren (erkennbar werden) (Gott)

objawiać [perf objawić] się

erspa̱ren* VERBE trans

1. ersparen (durch Sparen erlangen):

ersparen Geld

zaoszczędzić

[sich dat] ein Vermögen ersparen

uzbierać [sobie] majątek

2. ersparen (nicht zuteil werden lassen):

jdm etw ersparen

oszczędzić komuś czegoś fig

ihr bleibt aber auch nichts erspart fam

nic nie zostaje jej oszczędzone fig

ersparen Sie sich dat die Mühe

proszę oszczędzić sobie kłopotów fig

wir hätten uns viel Ärger ersparen können

mogliśmy zaoszczędzić sobie wiele nerwów fig

vergä̱ren* <vergärt, vergor [o. vergärte], vergoren [o. vergärt]> VERBE trans, intr irr

vergären

przefermentowywać [perf przefermentować]

Wẹbwaren SUBST plur

Webwaren

wyroby mpl tkackie

I . entha̱a̱ren* [ɛnt​ˈhaːrən] VERBE trans

enthaaren Beine:

enthaaren

depilować [perf wy‑]

II . entha̱a̱ren* [ɛnt​ˈhaːrən] VERBE pron

enthaaren

depilować [perf wy‑] się

auch Männer enthaaren sich

także męźczyźni mpl się depilują

Energi̱e̱sparen <‑s, sans pl > SUBST nt

Energiesparen

oszczędzanie nt energii