Traductions de „organizowane“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Organizer <‑s, ‑> [ˈɔːgənaɪzɐ] SUBST m INFOR

Organizer

notes m elektroniczny

I . orga̱nisch [ɔr​ˈgaːnɪʃ] ADJ

1. organisch:

organisch a. CHIM, MÉD Chemie, Substanzen

organiczny

ein organisches Leiden

dolegliwości fpl organiczne

2. organisch (natürlichen Gesetzmäßigkeiten folgend):

organisch Wachstum

naturalny

II . orga̱nisch [ɔr​ˈgaːnɪʃ] ADV

1. organisch:

organisch a. CHIM

organicznie

organisch MÉD gesund

fizycznie

er ist organisch gesund

on jest fizycznie zdrowy

2. organisch (natürlich):

eine organisch verlaufende Entwicklung

rozwój m przebiegający naturalnie

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERBE intr, trans

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [perf z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki mpl

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [perf zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

zorganizować fam

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERBE pron (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [perf z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

Organigrạmm <‑s, ‑e> [ɔrgani​ˈgram] SUBST nt

Organigramm

schemat m organizacyjny

Orga̱nbank <‑, ‑en> SUBST f MÉD

Organbank

bank m organów

Orga̱nklage <‑, ‑n> SUBST f JUR

Organklage

spór m między organami