Traductions de „schmelzbad“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

schmẹrzhaft ADJ

schmerzhaft Wunde, Zahn

bolący

schmerzhaft Verlust, Trennung

bolesny

Schmẹlze <‑, ‑n> [ˈʃmɛltsə] SUBST f

1. Schmelze (Metal):

Schmelze

stop m ciekły

2. Schmelze (Schneeschmelze):

Schmelze

topnienie nt śniegu

Schmelze

roztopy plur

3. Schmelze (Magma):

Schmelze

magma f

Schwịtzbad <‑[e]s, ‑bäder> SUBST nt

Schwitzbad

łaźnia f parowa

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE intr

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [perf za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE trans

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [perf dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

I . schmẹrzlos ADJ

schmerzlos Geburt, Eingriff:

schmerzlos

bezbolesny

II . schmẹrzlos ADV

schmerzlos behandeln:

schmerzlos

bezboleśnie

Idiomes/Tournures:

kurz und schmerzlos fam

krótko i bezboleśnie

Schmelzlot SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmelzlot nt TEC

wyzwalacz topikowy m

schwerschmelzbar ADJ

Entrée d'utilisateur

schwerschmelzbar

trudno topliwy

schwerschmelzbares Glas

szkło trudnotopliwe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da auch die Erschmelzung von Metalllegierungen bei hohen Temperaturen erfolgt, gibt es einen Verlust beim Zulegieren der Einzelelemente durch Abbrand, indem chemische Reaktionen die Bildung von Schlacke im Schmelzbad bewirken.

de.wikipedia.org

Dies geschieht mittels Widerstandserwärmung, die der Zusatzwerkstoff erfährt, wenn dieser das Schmelzbad berührt.

de.wikipedia.org

Hier schmilzt es vollständig im Schmelzbad auf dem Substrat.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Kühlzone ist durch eine Schleuse (Rüssel) mit dem Schmelzbad verbunden.

de.wikipedia.org

Beim Feuerverzinkungsprozess verlässt das Band das Schmelzbad mit einer von der Bandgeschwindigkeit abhängigen, noch flüssigen Zinkauflage.

de.wikipedia.org

Das Band taucht schräg nach unten in das Schmelzbad (Badtemperatur bei Zink etwa 460 °C) ein, wird durch eine Rolle im Bad nach oben umgelenkt und verlässt das Schmelzbad wieder.

de.wikipedia.org

Beim Rührreibschweißen wird kein Schmelzbad erzeugt, sondern das Material im teigigen Zustand (erreicht durch Reibungswärme) miteinander "verknetet".

de.wikipedia.org

Die Strahlung dringt nicht ein, die Wärme und somit das Schmelzbad dringen weniger tief ein, daher werden hiermit hauptsächlich geringe Materialdicken geschweißt.

de.wikipedia.org

Er wird im teilmechanischen Lichtbogenschweißen über einen Vorschubmotor mit veränderbarer Geschwindigkeit kontinuierlich dem Schmelzbad zugeführt; hierfür gibt es im Handel unter anderem spezielle Fülldrahtschweißgeräte.

de.wikipedia.org

Dieses schmilzt durch die vom Lichtbogen emittierte Wärme und bildet eine flüssige Schlacke, die aufgrund ihrer geringeren Dichte auf dem metallischen Schmelzbad schwimmt.

de.wikipedia.org