Traductions de „Taube“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ta̱u̱be¹ <‑, ‑n> [ˈtaʊbə] SUBST f

1. Taube ZOOL:

Taube

gołąb m

2. Taube POL:

Tauben und Falken

gołębie i jastrzębie (zwolennicy dyplomacji i zwolennicy siły w polityce)

Ta̱u̱be(r)² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈtaʊbə] SUBST mf dekl wie adj (Person)

Taube

głuchy(-a) m (f)

I . ta̱u̱b [taʊp] ADJ

1. taub (gehörlos):

taub

głuchy

taub werden

głuchnąć [perf o‑]

bist du taub? fam

głuchy jesteś? fam

auf dem Ohr bin ich taub

nie chcę o tym nawet słyszeć

2. taub (gefühllos):

taub Körperteil

zdrętwiały

3. taub (leer):

taub Ähre, Gestein

płonny

taub Nuss

pusty

II . ta̱u̱b [taʊp] ADJ

sich taub stellen

udawać głuchego

Ta̱u̱ber <‑s, ‑> [ˈtaʊbɐ] SUBST m, Tä̱u̱ber SUBST m <‑s, ‑>, Ta̱u̱berich SUBST m <‑s, ‑e>, Tä̱u̱berich SUBST m <‑s, ‑e>

Tauber

samiec m gołębi

Expressions couramment utilisées avec Taube

eine taube Nuss sein fig

być niewartym złamanego szeląga

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

die Taube ist ein Symbol des Friedens [o. für den Frieden]

gołąb m jest symbolem pokoju

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

lepszy wróbel w garści niż gołąb m na dachu prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer Schaffenskrise schreibt Seeliger wieder, aktuell (Stand: August 2020) auf dem Blog Taube & Falke.

de.wikipedia.org