Traductions de „vögeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vö̱geln [ˈføːgəln] VERBE intr vulg

mit jdm vögeln

pieprzyć się z kimś vulg

Vo̱gel <‑s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] SUBST m

1. Vogel (Tier):

Vogel

ptak m

flugunfähiger Vogel

nielot m

friss, Vogel, oder stirb fam

wóz m albo przewóz m fam

der Vogel ist ausgeflogen fam

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie fam

[mit etw] den Vogel abschießen fam

bić [perf po‑] kogoś [w czymś] na głowę

einen Vogel haben fam

mieć bzika [lub fioła] fam

jdm den Vogel zeigen fam

pukać [perf po‑] się w czoło fam

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben fam

puszczać bąki fam

2. Vogel a. hum fam (Mensch):

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ m fig fam

3. Vogel sl (Flugzeug):

Vogel

samolot m

Vogel-Stra̱u̱ß-Politik <‑, sans pl > SUBST f

Vogel-Strauß-Politik

strusia polityka f fam

Vogel SUBST

Entrée d'utilisateur

der frühe Vogel fängt den Wurm (Tier) przysł

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł

Expressions couramment utilisées avec vögeln

das Massensterben von Vögeln

masowe padanie nt ptaków

mit jdm vögeln

pieprzyć się z kimś vulg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Grund der Intelligenzleistung, die sie beim Bau ihrer Lauben zeigen, werden sie zu den intelligentesten unter den Vögeln gezählt.

de.wikipedia.org

Bei den juvenilen Vögeln ist der Oberkopf grau.

de.wikipedia.org

Ein Effekt bei vielen Säugetieren und auch Vögeln.

de.wikipedia.org

Auf Grund der größeren Mobilität von Vögeln lässt sich eine vergleichbare Einteilung nicht treffen.

de.wikipedia.org

Dieser ist auch bei anderen großen bodenlebenden Vögeln belegt.

de.wikipedia.org

Die Art zählt zu den Salanganenarten, die über die Fähigkeit zur Echoortung verfügen, was den Vögeln ermöglicht, ihre in Höhlen liegenden Nistplätze aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Manchmal befinden sich Gelege auch in verlassenen Nestern von Finken oder anderen Vögeln.

de.wikipedia.org

Die Schwingen sind schwarz und meist schon wie bei adulten Vögeln zimtbraun gerandet.

de.wikipedia.org

Damit zählt er unmittelbar zu den größten und schwersten lebenden Vögeln überhaupt.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich von Mäusen, kleinen Vögeln, Echsen und Fröschen.

de.wikipedia.org