Traductions de „Bierlaune“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

hierlassen VERBE trans

hierlassen irr:

hierlassen

deixar

über|laufen¹ VERBE intr irr +sein

1. überlaufen:

überlaufen (Flüssigkeit)

deitar por fora

überlaufen (Flüssigkeit)

transbordar

überlaufen (Gefäß)

transbordar

2. überlaufen (auf die gegnerische Seite):

überlaufen zu

passar(-se) para

unerlaubt ADJ

unerlaubt

ilícito

unerlaubt

não permitido

erlauben VERBE trans

erlauben

permitir

erlauben

consentir

erlauben

autorizar

jdm etw erlauben

permitir a. c. a alguém

sich dat etw erlauben

permitir-se a. c.

was erlauben Sie sich eigentlich?

como é que se atreve?

Leerlauf <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Leerlauf (Auto):

Leerlauf

ponto m morto

2. Leerlauf (bei Tätigkeit):

Leerlauf

período m de inatividade

her|laufen VERBE intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

I . verlaufen* irr VERBE intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VERBE pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

verlauten* VERBE intr +sein

verlauten

constar

wie von offizieller Seite verlautete ...

segundo fontes oficiais...

Bierflasche <-n> SUBST f

Bierflasche

garrafa f de cerveja

Biergarten <-s, gärten> SUBST m

Biergarten

cervejaria f (ao ar livre)

Bierkasten <-s, kästen> SUBST m

Bierkasten

grade f de cerveja

Überläufer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Überläufer(in)

desertor(a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wurde während der Bauphase von den Bauarbeitern in einer 'Bierlaune' aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wurde 2002 aus einer Bierlaune heraus gegründet.

de.wikipedia.org