Traductions de „Wiederauferstehung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Auferstehung <-> SUBST f kein plur

1. Auferstehung RÉLIG:

Auferstehung

ressurreição f

2. Auferstehung (Idee, Mode):

Auferstehung

ressurgimento m

wieder|auf|nehmen VERBE trans

wiederaufnehmen irr → wieder :

Voir aussi : wieder

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

wieder|her|stellen VERBE trans

wiederherstellen

restabelecer

Wiedergutmachung <-en> SUBST f

1. Wiedergutmachung (eines Schadens):

Wiedergutmachung

reparação f

2. Wiedergutmachung (Entschädigung):

Wiedergutmachung

ressarcimento m

Wiedereröffnung <-en> SUBST f

Wiedereröffnung

reabertura f

Wiederverwertung <-en> SUBST f

Wiederverwertung

reaproveitamento m

Wiederverwertung

reciclagem f

wieder|sehen VERBE trans

wiedersehen irr:

jdn/etw wiedersehen

rever alguém/a. c.

jdn/etw wiedersehen

tornar a ver alguém/a. c.

Wiederaufbereitungsanlage <-n> SUBST f

Wiederaufbereitungsanlage

estação f de tratamento de resíduos sólidos

Wiederaufbau <-(e)s> [--ˈ--] SUBST m kein plur

Wiederaufbau

reconstrução f

Wiederaufnahme <-n> SUBST f

Wiederaufnahme (einer Tätigkeit)

recomeço m

Wiederaufnahme (eines Gerichtsverfahrens)

revisão f

Wiedervereinigung <-en> SUBST f

Wiedervereinigung

reunificação f

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

reencontro m

auf Wiedersehen!

adeus!

auf Wiedersehen!

até à vista!

wieder|finden VERBE trans

wiederfinden irr:

wiederfinden

reencontrar

wieder|geben VERBE trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

devolver

ich gebe dir das Geld morgen wieder

eu devolvo-te o dinheiro amanhã

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben

reproduzir

3. wiedergeben (wiederholen):

wiedergeben

repetir

wieder|beleben* VERBE trans

wiederbeleben

reanimar

Wiedererlangung SUBST

Entrée d'utilisateur

Wiedererlangung f

recuperação f

wiederkehrend ADJ

Entrée d'utilisateur

wiederkehrend

recorrente

wiederkehrend

periódico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschichte der Trilogie beinhaltet die Wiederauferstehung von Data.

de.wikipedia.org

Das Wappentier der Stadt ist ein Phönix, der die Wiederauferstehung aus der Asche des Krieges repräsentieren soll.

de.wikipedia.org

Bei wichtigen Auf- oder Abstiegsspielen erlebt der Liquidator aber gelegentlich seine „Wiederauferstehung“.

de.wikipedia.org

Die Position des Patriarchats im osmanischen Staat förderte die Projekte der Griechischen Wiedergeburt, fokussiert auf die Wiederauferstehung und Wiederbelebung des Byzantinischen Reiches.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren kam es jedoch zur überraschenden Wiederauferstehung des Langstreckenlaufes.

de.wikipedia.org

Hieraus entwickelten sie das Konzept einer Figur, die nach jedem Tod und darauf folgender Wiederauferstehung eine neue Superkraft erhält.

de.wikipedia.org

Die Entführten sollen zur Wiederauferstehung der toten Vampirfürstin geopfert werden.

de.wikipedia.org

Der Deutschlandfunk übertrug diesen einzigartigen Moment der Wiederauferstehung dieses deutschen Kulturgutes ersten Ranges über seine Radiowellen.

de.wikipedia.org

Auch boten sich Anhänger zur Selbstopferung an, da sie von der Wiederauferstehung nach drei Tagen überzeugt waren.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide meinte: „Kommt langsam in die Gänge bis Karloffs Wiederauferstehung, dann aber geht’s richtig ab“.

de.wikipedia.org