Traductions de „aalglatt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Faltblatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt

Faltblatt

folheto m

Faltblatt

prospeto m

I . glatt [glat] ADJ

1. glatt:

glatt (eben)

plano

glatt (Haare, Haut)

liso

2. glatt (rutschig):

glatt

escorregadio

es hat geschneit und ist glatt

nevou e está escorregadio

3. glatt (problemlos):

glatt

sem atritos

glatt

perfeito

4. glatt fam (eindeutig):

das ist glatter Unsinn/eine glatte Lüge

isso é um autêntico disparate/uma mentira descarada

5. glatt CH (lustig):

glatt

engraçado

II . glatt [glat] ADV

1. glatt (problemlos):

glatt

sem dificuldades

glatt

sem problemas

glatt landen

fazer uma aterragem perfeita

2. glatt (rundweg):

glatt

absolutamente

glatt

completamente

das habe ich glatt vergessen

esqueci-me completamente

Flugblatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt

Flugblatt

panfleto m

Flugblatt

folheto m

Titelblatt SUBST nt

1. Titelblatt (in Buch):

Titelblatt

frontispício m

2. Titelblatt:

Titelblatt (einer Zeitschrift)

capa f

Titelblatt (einer Zeitung)

primeira página

Blatt <-(e)s, Blätter> [blat] SUBST nt

1. Blatt BOT:

Blatt

folha f

kein Blatt vor den Mund nehmen

não ter papas na língua

2. Blatt (Papier):

Blatt

folha f

3. Blatt (Zeitung):

Blatt

jornal m

Blatt

gazeta f

4. Blatt MUS:

vom Blatt spielen

tocar à primeira vista

platt [plat] ADJ

1. platt (flach):

platt

chato

platt

raso

platt

plano

etw platt drücken

achatar a. c.

der Reifen ist platt

o pneu está furado

jetzt bin ich platt fam

estou pasmado

2. platt fam (geistlos):

platt

vulgar

platt

banal

Rabatt <-(e)s, -e> [raˈbat] SUBST m

Rabatt

desconto m

jdm auf etw Rabatt geben

fazer um desconto a alguém em a. c.

I . anstatt [anˈʃtat] PRAEP +gén

anstatt

em vez de

anstatt

em lugar de

II . anstatt [anˈʃtat] CONJ

anstatt

em vez de

anstatt etw zu tun

em vez de fazer a. c.

Kilowatt <-s, -> SUBST nt

Kilowatt

quilovátio m

Kilowatt

quilowatt m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er traut sich alles zu, ist aalglatt und unbesiegbar.

de.wikipedia.org

Er ist ein aalglatter Marketingtyp ohne Ideale.

de.wikipedia.org

Auch mit seiner Einschätzung, dass der Film „aalglatt“ sei, schließt er sich der Kritikerin an.

de.wikipedia.org

Er blieb für mehrere Jahre auf den Charakter des aalglatten Schönlings festgelegt.

de.wikipedia.org

Das Album sei ein „Statement“, dass „Pop-Appeal und Eingängigkeit nicht penetrant und aalglatt sein müssen.

de.wikipedia.org

Mit seinem egoistischen Benehmen und seiner aalglatten Art legt er sich jedoch selbst Steine in den Weg.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Handlung aalglatt sei, könne man das akzeptieren, da die Romantik für sich spreche.

de.wikipedia.org

Von Anfang an misstraut sie ihrem allzu aalglatten Stiefvater.

de.wikipedia.org

Es sei „skandalös, dass die Initiative eines Rechtsradikalen ohne nennenswerte zivilgesellschaftliche Gegenwehr zu einem aalglatten Stadtviertel mit scheinbar bruchlosen Wiederholungsarchitekturen führte“.

de.wikipedia.org

Dieser Film sei jedoch schlechter, er sei zu „aalglatt“.

de.wikipedia.org