Traductions de „anfunken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

auf|tanken VERBE trans

auftanken (Flugzeug)

reabastecer

auftanken (Auto)

atestar/encher o depósito de

angetrunken ADJ

angetrunken

alegre (pela ação do álcool)

an|führen VERBE trans

1. anführen (leiten):

anführen

comandar

anführen

dirigir

2. anführen:

anführen (zitieren)

citar

anführen (Grund)

alegar

gesunken [gəˈzʊŋkən]

gesunken pp von sinken:

Voir aussi : sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

gewunken [gəˈvʊŋkən]

gewunken pp von winken:

Voir aussi : winken

winken <winkt, winkte, gewinkt, reg: gewunken> [ˈvɪŋkən] VERBE intr

winken

acenar

winken

fazer sinal

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

jdm/einem Taxi winken

fazer sinal a alguém/um táxi

ab|danken VERBE intr

abdanken (Minister)

demitir-se

abdanken (König)

abdicar

I . ab|lenken VERBE trans

ablenken (irreführen)

despistar

ablenken (zerstreuen)

distrair

II . ab|lenken VERBE intr

ablenken

desviar-se de

ablenken

fugir a

vom Thema ablenken

fugir ao tema

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken kein plur (Erinnerung):

Andenken an

recordação f de

2. Andenken (Souvenir):

Andenken an

lembrança f de

anfühlen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw anfühlen (antasten) trans

tocar a. c.

etw anfühlen (antasten) trans

apalpar a. c.

sich hart /rauh/weich anfühlen pron

parecer duro/áspero/macio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Normalstellung muss der Skipper per Schiffsfunk den Brückenwärter anfunken, sofern dieser das nahende Schiff nicht bemerkt hat.

de.wikipedia.org

Vom Tage ihres Auslaufens an hörte man nie wieder von dem Boot, obwohl man es sogar namentlich unter Bruch der Funkstille anfunkte.

de.wikipedia.org

Besitzer von Funkmeldeempfängern konnten mittels Signal angefunkt werden und vom nächsten Fernsprecher aus einen Rückruf durchführen.

de.wikipedia.org