Traductions de „aufklaffend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|klappen VERBE trans (Deckel, Klappe, Buch)

aufklappen

abrir

auf|kaufen VERBE trans

aufkaufen

comprar (por atacado)

aufkaufen (hamstern)

açambarcar

auf|raffen VERBE pron

sich aufraffen zu

mobilizar energias para

sich aufraffen (sich entscheiden) zu

decidir-se a

I . auf|klären VERBE trans

1. aufklären:

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

esclarecer

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

explicar

aufklären (Fall)

tirar a limpo

2. aufklären über:

aufklären (Person)

elucidar sobre

aufklären (sexuell)

esclarecer

3. aufklären MILIT:

aufklären

explorar

II . auf|klären VERBE pron sich aufklären

1. aufklären (Missverständnis):

sich aufklären

esclarecer-se

2. aufklären (Wetter):

sich aufklären

desanuviar-se

auf|knöpfen VERBE trans

aufknöpfen

desabotoar

aufknöpfen

desapertar

anblaffen VERBE trans fam péj

1. anblaffen selten (anbellen):

anblaffen

ladrar

anblaffen

latir

der Hund blaffte die Vorübergehenden an

o cão ladrava aos transeuntes

der Hund blaffte die Vorübergehenden an

o cachorro latia para os transeuntes Brés

2. anblaffen (laut und zornig tadeln):

anblaffen

gritar

er blaffte in arroganter Weise einen Journalisten an, nachdem dieser eine harmlose Frage gestellt hatte

ele gritou de forma arrogante com um jornalista após este ter feito uma pergunta inofensiva

ein Mann blaffte ihn an, endlich weiter zu laufen

um homem gritava com ele para que continuasse logo a andar

auch die Reporter freuen sich, weil sie mal nicht angeblafft werden

os repórteres também se alegram por não serem tratados aos gritos