Traductions de „domizilieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

dominieren* VERBE intr

dominieren

dominar

demolieren* VERBE trans

demolieren

demolir

profilieren* VERBE pron

profilieren sich profilieren:

sich profilieren

destacar-se

Sizilien <-s> SUBST nt kein plur

Sizilien

Sicília f

polieren* VERBE trans

polieren

polir

möblieren* VERBE trans

möblieren

mobilar

möblieren

mobiliar Brés

möbliert wohnen

morar em casa mobilada

isolieren* VERBE trans a ELEC

isolieren gegen

isolar de

grillieren* VERBE intr CH

grillieren → grillen:

Voir aussi : grillen

grillen [ˈgrɪlən] VERBE trans

etw grillen

grelhar a.c.

etw grillen (am Spieß)

assar a.c. no espeto

jonglieren* VERBE intr

jonglieren

fazer malabarismo

simulieren* VERBE trans

simulieren

simular

I . artikulieren* VERBE trans (Laut)

artikulieren

articular

II . artikulieren* VERBE pron

artikulieren sich artikulieren:

sich artikulieren

expressar-se

destillieren* VERBE trans

destillieren

destilar

emaillieren* VERBE trans

emaillieren

esmaltar

formulieren* VERBE trans

formulieren

formular

formulieren

exprimir

das musst du anders formulieren

tens de formular isso de outra maneira

kondolieren* VERBE intr

kondolieren

dar os pêsames

manipulieren* VERBE trans

manipulieren

manipular

Domizil <-s, -e> SUBST nt littér

Domizil

domicílio m

Domizil

residência f

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

eskalieren* VERBE intr +sein

eskalieren

escalar

I . etablieren* VERBE trans

etablieren

estabelecer

etablieren

fundar

II . etablieren* VERBE pron

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

estabelecer-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier ist auch die Verwaltung und die Dokumentation domiziliert.

de.wikipedia.org

Dieses Bankinstitut war schon zuvor an der Herrengasse 17 / Bankgasse 1 domiziliert.

de.wikipedia.org

Im Zimmermannhaus in der Vorstadt sind die städtische Bibliothek und eine Kunstgalerie domiziliert.

de.wikipedia.org

An diesem Standort, wo sich heute noch das Universitätsspital befindet, waren anfangs neben dem Spital auch noch das Irrenhaus und ein Pfrundhaus für in Not geratene Menschen domiziliert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 wurde ein eigenes Firmengebäude gebaut, in dem die Firma noch heute domiziliert ist.

de.wikipedia.org

Das Quartier heisst so, weil die meisten Berufs- oder Gewerbeschulen in diesem Quartier domiziliert sind.

de.wikipedia.org

2005 stammten 82 % der verwalteten Vermögen von Kunden, die in etablierten Märkten domiziliert waren.

de.wikipedia.org

Nach erneuter Zerstörung domizilierte die Bank vorübergehend unter dem Dach der Commerzbank im Schüsselkorb.

de.wikipedia.org