Traductions de „durchpressen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

durch|sprechen VERBE trans

durchsprechen irr:

durchsprechen

discutir

durchnässen* VERBE trans

durchnässen

ensopar

durchnässen

encharcar

durch|lassen VERBE trans

durchlassen irr:

durchlassen

deixar passar

durch|lesen VERBE trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

Durchmesser <-s, -> SUBST m

Durchmesser

diâmetro m

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] ADJ

1. durchwachsen (Speck):

durchwachsen

entrelaçado

durchwachsen

entremeado

2. durchwachsen fam (mittelmäßig):

durchwachsen

regular

erpressen* VERBE trans

1. erpressen (Person):

erpressen

chantagear

man versuchte, ihn mit Fotos zu erpressen

tentaram chantageá-lo com fotografias

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

extorquir

durch|gehen VERBE intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durchleben* VERBE trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

Durchreise <-n> SUBST f

Durchreise

passagem f

auf der Durchreise sein

estar de passagem

I . durch|sehen VERBE trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VERBE intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durch|fragen VERBE pron

durchfragen sich durchfragen:

sich durchfragen

perguntar o caminho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bildgestaltung erfolgt als Druckvorgang entweder durch selektives Auftragen der Farbe oder durch selektives An- beziehungsweise Durchpressen des Druckstoffes etwa eines dünnen Papiers.

de.wikipedia.org

Eine Knoblauchpresse ist ein Küchengerät zum Durchpressen von Knoblauchzehen.

de.wikipedia.org

Frühzeitig ist bei der Eisenherstellung beobachtet worden, dass sich beim Durchpressen der Verbrennungsluft an undichten Stellen der Hochofenwand wolleartige Flocken aus Schlackenfasern bildeten.

de.wikipedia.org