Traductions de „einwohnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Einwohner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Einwohner(in)

habitante mf

ein|gewöhnen* VERBE pron

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

habituar-se a

sich eingewöhnen in

acostumar-se a

Ureinwohner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Ureinwohner(in)

indígena mf

Ureinwohner(in)

aborígene mf

ein|rechnen VERBE trans

einrechnen

levar em conta

bewohnen* VERBE trans

bewohnen

habitar

bewohnen

morar em

nicht bewohnt sein

estar desabitado [oder desocupado]

entwöhnen* VERBE trans

entwöhnen (Säugling)

desmamar

entwöhnen (Süchtige)

desintoxicar

ein|weisen VERBE trans irr

1. einweisen (in Tätigkeit):

einweisen in

iniciar em

2. einweisen (in Krankenhaus, Anstalt):

einweisen in

internar em

ein|wenden VERBE trans

einwenden gegen

levantar objeções a

dagegen habe ich nichts einzuwenden

não tenho quaisquer objeções a levantar

ein|wirken VERBE intr

einwirken auf

atuar sobre

einwirken (beeinflussen) auf

influir sobre

ein|weihen VERBE trans

1. einweihen fam:

einweihen (Brücke, Gebäude)

inaugurar

einweihen (Kleid)

estrear

2. einweihen (in Geheimnis):

einweihen in

iniciar em

eingeweiht sein

estar por dentro (do segredo)

ein|werfen VERBE trans irr

1. einwerfen (zertrümmern):

einwerfen

partir (à pedrada)

einwerfen

apedrejar

2. einwerfen:

einwerfen (Brief) in

pôr (no correio) em

einwerfen (Münze) in

introduzir em

einwerfen (Fußball)

lançar

3. einwerfen (äußern):

einwerfen

objetar

Anwohner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Anwohner(in)

vizinho(-a) m (f)

Anwohner(in) (einer Straße)

morador(a) m (f)

ein|wandern VERBE intr +sein

einwandern

imigrar

ein|weichen VERBE trans (Bohnen, Stockfisch, Wäsche)

einweichen

pôr de molho

ein|wickeln VERBE trans

einwickeln in

embrulhar em

I . gewöhnen* VERBE trans

gewöhnen an

habituar a

II . gewöhnen* VERBE pron

gewöhnen sich gewöhnen:

sich gewöhnen an

habituar-se a

sich gewöhnen an

acostumar-se a

es fiel ihr schwer, sich an die neuen Arbeitszeiten zu gewöhnen

ela teve dificuldade em habituar-se ao novo horário de trabalho

verwöhnen* VERBE trans

verwöhnen

mimar

belohnen* VERBE trans

belohnen für

recompensar por

belohnen für

premiar por

belohnen (mit Geld) für

gratificar por

zusammen|wohnen VERBE intr

zusammenwohnen mit

morar (junto) com

ich wohne mit ihm zusammen

eu moro com ele

sie wohnen zusammen

eles moram juntos

ab|gewöhnen* VERBE trans

jdm etw abgewöhnen

desabituar alguém de a. c.

sich dat etw abgewöhnen

desabituar-se de a. c.