Traductions de „gesundschreiben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Rundschreiben <-s, -> SUBST nt

Rundschreiben

circular f

I . ein|schreiben VERBE trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VERBE pron

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

remessa f registada [oder Brés registrada]

einen Brief als Einschreiben schicken

mandar uma carta registada [oder Brés registrada]

I . verschreiben* VERBE trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VERBE pron

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

an|schreiben VERBE trans irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

auf|schreiben VERBE trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

aus|schreiben VERBE trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

beschreiben* VERBE trans irr

1. beschreiben (Objekt):

beschreiben

descrever

2. beschreiben (Papier):

beschreiben

escrever em

um|schreiben¹ VERBE trans irr

1. umschreiben (Text):

umschreiben

reescrever

2. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcrever

zu|schreiben VERBE trans

zuschreiben irr:

zuschreiben

atribuir

zuschreiben

imputar

jdm die Schuld an etw zuschreiben

atribuir a culpa por a. c. a alguém

groß|schreiben VERBE trans

großschreiben irr:

großschreiben

escrever com letra maiúscula

klein|schreiben VERBE trans

kleinschreiben irr (Wort):

kleinschreiben

escrever em letra minúscula

krank|schreiben VERBE trans

krankschreiben irr:

krankschreiben

dar baixa a

der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben

o médico deu-me baixa por uma semana

Preisausschreiben <-s, -> SUBST nt

Preisausschreiben

concurso m

an einem Preisausschreiben teilnehmen

participar num concurso

maschine|schreiben VERBE intr

maschineschreiben irr → Maschine :

Voir aussi : Maschine

Maschine <-n> [maˈʃi:nə] SUBST f

1. Maschine (Schreibmaschine, Nähmaschine, Waschmaschine):

Maschine

máquina f

Maschine schreiben

dactilografar

Maschine schreiben

escrever à máquina

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

avião m

die Maschine aus Rio de Janeiro hat Verspätung

o avião do Rio de Janeiro está atrasado

3. Maschine fam (Motorrad):

Maschine

mota f

Bekennerschreiben <-s, -> SUBST nt

Bekennerschreiben

carta f de confissão

Begleitschreiben <-s, -> SUBST nt

Begleitschreiben

carta f acompanhante

Begleitschreiben (bei Bewerbung)

carta f de apresentação

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

ab|schreiben VERBE trans irr

1. abschreiben von:

abschreiben (kopieren)

copiar de

abschreiben (unerlaubt)

cabular

abschreiben (unerlaubt)

copiar

2. abschreiben ÉCON:

abschreiben (tilgen)

amortizar

abschreiben (abrechnen)

descontar

3. abschreiben fam (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

reinschreiben VERBE

Entrée d'utilisateur

reinschreiben (in Reinschrift) trans A

escrever a.c. sem rasuras trans

reinschreiben (in Reinschrift) trans A

passar a.c. a limpo trans