Traductions de „herunterkriegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

herunter|spielen VERBE trans fam (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herum|kriegen VERBE trans fam

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herunter|kommen VERBE intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herunter|holen VERBE trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden VERBE trans

herunterladen irrég INFOR:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Brés

herunter|lassen VERBE trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

unterliegen* VERBE intr irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

ein|kriegen VERBE pron

einkriegen sich einkriegen fam:

sich einkriegen

controlar-se

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

unter|legen¹ [--ˈ--] VERBE trans

unterlegen

colocar por baixo

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

bekriegen* VERBE pron

bekriegen sich bekriegen:

sich bekriegen

guerrear

sich bekriegen

combater-se

klein|kriegen VERBE trans

kleinkriegen irr fam:

jdn. kleinkriegen

dar cabo de alguém

Bürgerkrieg <-(e)s, -e> SUBST m

Bürgerkrieg

guerra f civil

herein|legen VERBE intr

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

pôr (cá) dentro

2. hereinlegen fam (betrügen):

hereinlegen

levar

hereinlegen

enganar

herumliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

herumliegen (ungeordnet) fam péj

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) fam péj

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

hinkriegen VERBE

Entrée d'utilisateur

hinkriegen trans MÉD fig

curar trans

auskriegen VERBE

Entrée d'utilisateur

auskriegen trans fam

conseguir acabar trans

mitkriegen VERBE

Entrée d'utilisateur

mitkriegen trans fam

estar a par de