Traductions de „message“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Aussage <-en> [ˈaʊsza:gə] SUBST f

1. Aussage (Behauptung):

Aussage

afirmação f

Aussage

declaração f

2. Aussage JUR:

Aussage

depoimento m

Aussage

testemunho m

eine Aussage machen

fazer um depoimento

Massage <-n> [maˈsa:ʒə] SUBST f

Massage

massagem f

Passage <-n> [paˈsa:ʒə] SUBST f

1. Passage (Durchfahrt):

Passage

passagem f

Passage

travessia f

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

passagem f

Passage

corredor m

3. Passage (Textabschnitt):

Passage

passagem f

Messe <-n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe ÉCON:

Messe

feira f

Messe

exposição f

2. Messe RÉLIG:

Messe

missa f

eine Messe lesen/halten

rezar/dar uma missa

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

messbar [ˈmɛsba:ɐ] ADJ, meßbar ADJ

messbar

mensurável

Ansage <-n> [ˈanza:gə] SUBST f

Ansage

notificação f

Ansage

participação f

Ansage (im Fernsehen)

anúncio m

Zusage <-n> SUBST f

Zusage (positive Antwort)

resposta f afirmativa

Zusage (Versprechen)

promessa f

jdm eine Zusage geben

dizer que sim a alguém

Absage <-n> [ˈapza:gə] SUBST f

1. Absage (Ablehnung):

Absage an

recusa f a

2. Absage (Antwort):

Absage

resposta f negativa

jdm eine Absage erteilen

dar uma resposta negativa a alguém

jdm eine Absage erteilen

dizer que não a alguém

eine Absage erhalten

receber uma resposta negativa

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SUBST nt

Gelage

patuscada f

Gelage

festim m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Message-Daten-Telegramme bestehen aus einem Kopf und den Nutzdaten (inkl.

de.wikipedia.org

Dadurch lasse die „auf Umweltbewusstsein getrimmte Botschaft“ des Films niemals „die Ernsthaftigkeit erkennen, die der angedachten ökologischen Message in irgendeiner Form genügen würde“.

de.wikipedia.org

Nur der zuständige Controller kennt das Ereignis in der Hardware oder auf einem untergeordneten Bus, das zur Entstehung dieser Message führte.

de.wikipedia.org

Dazu leitet der Message Broker eingehende Meldungen an diese Engine weiter.

de.wikipedia.org

Ihre erste Musikgruppe Message gründete sie mit 16 Jahren.

de.wikipedia.org

Auffällig ist ein massiver und konsequenter Gebrauch von Anglizismen wie z. B. Celebration für Gottesdienst, Message für Predigt, Worship für Lobpreismusik.

de.wikipedia.org

Das Verfahren ist damit dem des Message Authentication Code ähnlich.

de.wikipedia.org

Message to Man ist ein ist ein internationales Dokumentar-, Kurz- und Animationsfilmfestival.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es Empfangsbestätigungen auch in E-Mails, siehe Message Disposition Notification.

de.wikipedia.org

Seine Message dahinter liegt daran, unausgeglichenen Mitmenschen und auch Hyperaktive Kinder oder Jugendliche die Perspektive zu geben ein besseres Wohlbefinden zu erlangen.

de.wikipedia.org