Traductions de „mitdenken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken kein plur (Erinnerung):

Andenken an

recordação f de

2. Andenken (Souvenir):

Andenken an

lembrança f de

bedenken* VERBE trans

bedenken irr:

bedenken

ponderar

bedenken

refletir sobre

Bedenken¹ <-s> SUBST nt kein plur (Überlegen)

Bedenken

reflexão f

Bedenken

meditação f

gedenken* VERBE intr irr

1. gedenken littér (denken an):

gedenken

recordar

der Toten gedenken

recordar os mortos

2. gedenken littér (beabsichtigen):

gedenken

tencionar

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

aus|denken VERBE trans irrég

1. ausdenken (erfinden):

sich dat etw ausdenken einen Namen, einen Plan, eine Überraschung

imaginar a. c.

sich dat etw ausdenken eine Geschichte, eine Ausrede

inventar a. c.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken neue Verfahrensweise

conceber a. c.

ein|lenken VERBE intr

einlenken

ceder

einlenken

transigir

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERBE trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken fam (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Form der Kurzgeschichte, ihre Verknapptheit, in der viele Vorgänge nicht ausgesprochen und lediglich angedeutet werden, wird der Leser zum Mitdenken angeregt.

de.wikipedia.org

Kommunikationsstörungen erschweren jedoch das erforderliche Mitdenken und die Mitarbeit des Patienten und gefährden damit letztlich auch den Therapieerfolg.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Konzeption von Konvergenzfolgen muss stets die Möglichkeit der gesellschaftlichen Divergenz mitgedacht werden.

de.wikipedia.org

Bereits in den grundlegenden Kategorien wird eine Dynamik bzw. eine Tendenz zum Wandel, dessen Quantität nicht genau vorhergesehen werden kann, mitgedacht.

de.wikipedia.org

In den Modellen mitgedacht war die Gleichstellung der Frau und eine freie Sexualität.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass Kinder die Zahlnamen und deren Reihenfolge auswendig kennen, die zu Grunde liegenden Quantitäten jedoch nicht mitdenken.

de.wikipedia.org

Dass Paalen von Anfang an auch die auf Bedrohlichkeit abgestellte Ebene der Ausstellung mitgedacht hatte, ist – über einen Umweg – zumindest denkbar.

de.wikipedia.org

Durch mehr Verantwortungsbewusstsein und eigenverantwortliches Handeln, Mitdenken und aktive Gestaltung des Unternehmens soll die Flexibilität eines Unternehmens erhöht werden.

de.wikipedia.org

Durch ihre Intelligenz sind sie Reitpferde, die mitdenken und in schwierigem Gelände selbständig ihren Weg suchen.

de.wikipedia.org

Es sollte eine spannende Talkshow werden, die von einer Persönlichkeit geleitet wird, die trotzt und widerspricht und mitdenkt.

de.wikipedia.org