Traductions de „reintappen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ertappen* VERBE trans

ertappen

surpreender

ertappen bei

apanhar em

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar alguém em flagrante

kidnappen [ˈkɪtnɛpən] VERBE trans

kidnappen

raptar

kidnappen

sequestrar

I . schnappen [ˈʃnapən] VERBE trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

verklappen* VERBE trans

verklappen

descarregar no mar

reinigen [ˈraɪnɪgən] VERBE trans

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

reinknien VERBE pron fam

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

rein|würgen VERBE trans jarg

jdm eine reinwürgen

tramar alguém

jdm eine reinwürgen

lixar alguém

entpuppen* VERBE pron

entpuppen sich entpuppen:

sich entpuppen

revelar-se

er entpuppte sich als Betrüger

ele revelou-se um impostor

vertippen* VERBE pron

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

enganar-se na tecla

ein|schnappen VERBE intr +sein

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

engatar

2. einschnappen fam (beleidigt sein):

einschnappen

melindrar-se

um|klappen VERBE trans

umklappen

rebater

auf|klappen VERBE trans (Deckel, Klappe, Buch)

aufklappen

abrir

Topflappen <-s, -> SUBST m

Topflappen

pega f

reinrassig ADJ

reinrassig

de raça pura