Traductions de „schenkelweichen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

entweichen* VERBE intr

entweichen irr +sein (Gas):

entweichen aus

sair de

schenken [ˈʃɛŋkən] VERBE trans

schenken

oferecer

was schenkst du ihr zum Geburtstag?

o que é que lhe vais oferecer no aniversário?

etw geschenkt bekommen

receber a. c. de prenda

etw geschenkt bekommen fig

receber a. c. de mão beijada

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERBE trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

erweichen* VERBE trans

erweichen

amolecer

sich durch Bitten erweichen lassen

ceder aos pedidos

ein|weichen VERBE trans (Bohnen, Stockfisch, Wäsche)

einweichen

pôr de molho

zurück|weichen VERBE intr

zurückweichen irr +sein:

zurückweichen vor

recuar perante

erschleichen* VERBE trans

erschleichen irr péj:

erschleichen

conseguir (por manha)

sich dat jds Vertrauen erschleichen

conseguir a confiança de alguém

erbleichen* VERBE intr +sein

erbleichen

empalidecer

Scherze machen VERBE

Entrée d'utilisateur

Scherze machen (jdn. veräppeln) fam!

tirar alguém Brés fam!

jdn. verarschen fam!

tirar alguém Brés fam!

Schriftzeichen SUBST

Entrée d'utilisateur

Schriftzeichen nt TYPO

caráter m Port

Schriftzeichen nt TYPO

caractere m Brés