Traductions de „soonest“ dans le dictionnaire allemand » portugais

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst (außerdem):

sonst

além disso

sonst noch etwas?

mais alguma coisa?

sonst nichts

mais nada

sonst nichts

nada mais

sonst noch Fragen?

há mais perguntas?

sonst kommt niemand mehr

não vem mais ninguém

2. sonst (andernfalls):

sonst

senão

sonst

caso contrário

beeil dich, sonst verpassen wir den Bus

despacha-te, senão perdemos o autocarro

3. sonst (für gewöhnlich):

sonst

normalmente

sonst

habitualmente

sonst

de costume

wie sonst

como de costume

mehr als sonst

mais do que habitualmente [oder de costume]

sooft [zoˈʔɔft] CONJ

sooft

(todas) as vezes que

sooft

sempre que

du kannst meinen Computer benutzen, sooft du willst

podes usar o meu computador quantas vezes quiseres

sooft ich auch darüber nachdenke, ich finde keine Lösung

por mais que pense nisso, não encontro uma solução

Sonett <-(e)s, -e> [zoˈnɛt] SUBST nt LIT

Sonett

soneto m

Protest <-(e)s, -e> [proˈtɛst] SUBST m

Protest

protesto m

Protest gegen etw erheben

levantar um protesto contra a. c.

etw aus Protest tun

fazer a. c. por protesto

unter Protest verließ er den Raum

em protesto, ele abandonou a sala

sonnen VERBE pron

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

apanhar sol

sich sonnen

tomar banhos de sol

sowieso [zoviˈzo:, ˈzo:vizo] ADV

1. sowieso (ohnehin):

sowieso

de qualquer maneira

sowieso

mesmo assim

gib mir den Brief, ich muss sowieso zur Post

dá-me a carta, eu tenho de ir aos correios de qualquer maneira

2. sowieso CH (selbstverständlich):

sowieso

evidentemente