Traductions de „steinum“ dans le dictionnaire allemand » portugais

steinig ADJ

steinig

pedregoso

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

Stein (allgemein)

pedra f

Stein (Edelstein)

pedra f preciosa

mir fällt ein Stein vom Herzen

saiu-me um peso dos ombros

der Stein des Anstoßes littér

a causa do escândalo

der Stein der Weisen littér

a pedra filosofal

2. Stein (im Obst):

Stein

caroço m

3. Stein (Spielstein):

Stein

pedra f

Stein

peça f

4. Stein MÉD:

Stein

cálculo m

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

teso

steif

hirto

Eiweiß/Sahne steif schlagen

bater as claras/natas em castelo

etw steif und fest behaupten fam

afirmar a. c. a pés juntos

2. steif (Gelenke):

steif

teso

3. steif (unelastisch):

steif

inflexível

ein steifer Gang

um andar deselegante

4. steif (förmlich):

steif

rígido

steif

cerimonioso

I . steil [ʃtaɪl] ADJ

steil (Gelände, Treppe)

íngreme

steil (Gelände, Treppe)

abrupto

steil (Fels)

escarpado

steil (Küste)

alcantilado

II . steil [ʃtaɪl] ADV

steil

a pique

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

Idiomes/Tournures:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

Plenum <-s, Plenen> SUBST nt

Plenum

sessão f plenária