Traductions de „umschubsen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

um|schulen VERBE trans (beruflich)

umschulen

dar nova formação a

umschulen

readaptar

sich zum Programmierer umschulen lassen

fazer formação para programador

um|schauen VERBE pron

umschauen sich umschauen → umsehen:

Voir aussi : umsehen

um|sehen VERBE pron sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! fam

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

um|schalten VERBE intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

I . um|schlagen VERBE trans

umschlagen irr (Ärmel):

umschlagen

arregaçar

II . um|schlagen VERBE intr

umschlagen (Wind)

virar

umschlagen (Wetter)

mudar

umschlagen (Stimmung)

alterar-se

umschlagen (Stimmung)

mudar

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

umschreiben*² VERBE trans

umschreiben irr (Begriff):

umschreiben

parafrasear

umschwärmen* VERBE trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

esvoaçar em volta de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

umschwärmen

admirar

bezuschussen* VERBE trans

bezuschussen

subsidiar

herum|schlagen VERBE pron

herumschlagen sich herumschlagen irr fam:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

Umschulung <-en> SUBST f

Umschulung

readaptação f profissional

Baumschule <-n> SUBST f

Baumschule

tanchoal m

Baumschule

viveiro m de plantas

Aufschub <-(e)s, -schübe> SUBST m

Aufschub

adiamento m

Aufschub

prorrogação f (de prazo)

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] SUBST m fam

Schubs

empurrão m

jdm einen Schubs geben

dar um empurrão a alguém

umschiffen VERBE

Entrée d'utilisateur

umschiffen trans

circum-navegar

umschliessen VERBE

Entrée d'utilisateur

umschliessen (einkreisen) trans

rodear trans

umschliessen (einkesseln) trans MILIT

cercar trans

umschliessen (Finger, Hand) trans

apertar trans