Traductions de „verbis“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Kürbis <-ses, -se> SUBST m

Kürbis

abóbora f

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Rüge):

Verweis

repreensão f

Verweis

reprimenda f

jdm einen Verweis erteilen

dar uma repreensão a alguém

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

referência f

ein Verweis auf etw acc

uma referência para a. c.

vereint ADJ

vereint

unido

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈbo:t] SUBST nt

Verbot

proibição f

Verbot

interdição f

gegen ein Verbot verstoßen

transgredir uma proibição

Kabis <-> SUBST m kein plur CH

Kabis

couve f

Verein <-(e)s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SUBST m

Verein

associação f

Verein (Sport, Fußball)

clube m

vergaß

vergaß imp von vergessen:

Voir aussi : vergessen

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

verlor [fɛɐˈlo:ɐ]

verlor imp von verlieren:

Voir aussi : verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

I . vertun* VERBE trans

vertun irr:

vertun

desperdiçar

vertun

gastar

II . vertun* VERBE pron

vertun sich vertun irr fam:

sich vertun

enganar-se

sich vertun

errar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er publizierte 1946 sogar einen Aufsatz, in dem er sich expressis verbis gegen künstlerische und revolutionäre Tendenzen im Film aussprach.

de.wikipedia.org

Sie waren also expressis verbis u. a. zur moralischen Läuterung der Bevölkerung gedacht, zur Veredelung der Menschheit mit den Mitteln der Kunst.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt wurde im Vorspann expressis verbis auf die deutsch-japanische Waffenbrüderschaft hingewiesen.

de.wikipedia.org