Traductions de „verbum“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . vertun* VERBE trans

vertun irr:

vertun

desperdiçar

vertun

gastar

II . vertun* VERBE pron

vertun sich vertun irr fam:

sich vertun

enganar-se

sich vertun

errar

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈbo:t] SUBST nt

Verbot

proibição f

Verbot

interdição f

gegen ein Verbot verstoßen

transgredir uma proibição

Album <-s, Alben> [ˈalbʊm] SUBST nt

Album

álbum m

vergaß

vergaß imp von vergessen:

Voir aussi : vergessen

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

verlor [fɛɐˈlo:ɐ]

verlor imp von verlieren:

Voir aussi : verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

Verruf SUBST m

in Verruf geraten/kommen

cair em descrédito

jdn in Verruf bringen

desacreditar alguém

jdn in Verruf bringen

difamar alguém

Verzug <-(e)s> [fɛɐˈtsu:k] SUBST m kein plur

Verzug

atraso m

Verzug

demora f

mit etw in Verzug geraten

atrasar-se com a. c.

es ist Gefahr im Verzug

há um perigo iminente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frage, ob es dennoch vom Verbum sein auch das Präteritum war gebe, und dies nicht erst durch neudeutschen Einfluss bedingt sei, ist strittig.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich vom mittelhochdeutschen Verbum rīsen her und bezieht sich auf das Hinaufziehen von Gegenständen.

de.wikipedia.org

Beim Verbum ist zwischen ungeradsilbigen und geradsilbigen Verben zu unterscheiden, bei den letzteren gibt es sechs verschiedene Stammklassen.

de.wikipedia.org

All das erlaubte es Verbum nobile gar nicht erst zu Leben zu kommen.

de.wikipedia.org

Es wird auch eine katholische Software-Version namens Verbum angeboten, die mit Logos äquivalent ist.

de.wikipedia.org

Ein Vergleich der Verbmorphologie wird dadurch erschwert, dass sich bereits deutliche Unterschiede zwischen dem hurritischen und dem urartäischen Verbum zeigen.

de.wikipedia.org

Verbum torquere ab, was winden, drehen bedeutet und die außerordentlich auffälligen Kopfdrehungen dieser Art beschreibt.

de.wikipedia.org

Weihinschriften beinhalteten gewöhnlich den Namen des Dedikanten, den Namen der Gottheit, der geopfert wird, und einem die Weihung beschreibenden Verbum.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden einige Konjugationsparadigmata des Verbums dargestellt.

de.wikipedia.org

Das Verbum kann außerdem im transitiven Sinne verwendet werden als „jemanden disziplinieren“ und kennzeichnet damit eine Fremdeinwirkung.

de.wikipedia.org